שאלה- על פגסוס

[Saint Marco]

שאלה- על פגסוס

שלום, איך רושים פגסוס באנגלית? ואם מישהו יכול לקשר אותי לאתרים עם פרטים עליו בבקשה... תודשה וחג שמח

 

[Nogmor]

Pegasus

 

[Nogmor]

קישורים

http://en.wikipedia.org/wiki/Pegasus - פגסוס בוויקיפדיה באנגלית http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%92%D7%A1%D7%95%D7%A1 - פגסוס בוויקפדיה בעברית

 

[Y. Welis]

אגב ה-'סוס' אינו סוס, אלא ברק

אבל מעניין איך ה-sos היווני שבמקור נהפך ל-sus.

 

[Nogmor]

המממ...

האמת שאפשר לומר, ולא נראה לי זה ממש קריטי אם רושמים עם sos או sus כי לפי איך שאומרים אפשר לומר ככה או ככה. זה כמו שתתווכח על כתיבת המילה תורכיה או טורקיה.

 

[mb3inh]

יש הבדל בין הכתיבה SUS לכתיבה

SOS בשפות מסוימות מילים ששאולות משפה זרה נכתבות עם אותיות מסוימות.

 

[Y. Welis]

יש הבדל, אבל האמת שיש גם נטיה

אנושית לשנות O ל-U, בעיקר במעבר בין שפות (כמו שינויי העיצורים). סביר שיש איזה כלל בלשני שמסביר את זה.

 

[double O S]

דרך הלטינית../images/Emo96.gif

נכנסתי לערך של פגסוס ביוונית וכתוב שם כך-

Πήγασος (Λατινικά: Pegasus​

וכו' "Λατινικά"=לטינית. :]

 

[Y. Welis]

אכן במעבר בין השפות

בערך כמו ש-Shogun היפני נעשה Shugon בעברית.

 

[Nogmor]

שלא לדבר עלכך שביפנית,

זה בכלל לא נכתב כמו האותיות האנגליות שלו, אז אין ממש למה להשוואת. זה איך שבחרו להציג את המילה באותיות אנגליות\לטיניות.

 

[0Pandemonium0]

זה פשוט תעתוק, ולא "איך שבחרו להציג

את המילה". זו פשוט כתיבת מילה בשפה אחת, באותיות של שפה אחרת. כתיבת יפנית באותיות לטיניות נקראת romaji.