שאלה על תרגומים

[C o C i T o]

שאלה על תרגומים

יש תרגומים לפרקים 21-14? של העונה השניה

 

[JoHnYmYsTeR]

www.lionetwork.net

תמצאי את זה שם.

 

[Tinty]

כל התרגומים לכל הפרקים עד היום

(חוץ מ302. אוטוטו יהיה מוכן

) נמצאים באתר TVShows

 

[invAsion]

בקשר לתרגומים - ../images/Emo103.gif

זה מצויין שאתם מתרגמים אותם - אבל באמת, אם כבר אז כבר. יש כל כך הרבה טעויות בעברית שפשוט מעצבן להסתכל על התרגום. באמת שלא אכפת לי לעזור עם התרגומים או משהו, אבל יש שם טעויות מעצבנות (שם מספר, אותיות אית"ן וכו').

 

[invisiblegirl]

כן יהיה נחמד אם יוכלו לערוך

את התרגומים לפני הפרסום. יש לפעמים טעויות כתיב די מעצבנות, כמו "משקרה" במקום "מה שקרה" וכאלה, די.

 

[invAsion]

גם, אבל אני דיברתי ../images/Emo103.gif

על דברים כמו "יצטער" "יעשה" "ידבר" / "שתיכם" ולא "שניכם" וכאלה.

 

[dht160]

כן.סמתי לב ללא מעט כאלה

והתחלתי לדבר עם אלה שעושים את התרגומים שיותר יבדקו וידייקו. אל תשכחו שכל הענין הזה עוד די חדש ואני מניח שבקרוב כבר התרגומים יהיו ברמה הרבה יותר גבוהה. רז

 

[invisiblegirl]

כן גם טעויות כאלה יש

אבל טעויות כמו להשמיט אותיות לגמרי ולחבר מילה אחת לשנייה (משקרה=מה שקרה) זה בכלל דבר שחורה לראות. יש הרבה טעויות גם של "עם" במקום "אם" או שרושמים תרגום בזכר במקום בנקבה. אני שמחה שבכלל יש תרגומים ומקווה שהם ילכו וישתפרו.