שאלה על ״התמכרות״

[michal3030]

שאלה על ״התמכרות״

שלום מה שלומכם?
כבר כמה זמן שאני מחפשת תרגום לשיר ״התמכרות״ שמבצע שמעון בוסקילה יחד עם הפרויקט. מישהו יודע?
תודה
מיכל

 

[michal3030]

מקפיצה קפיץ קפוץ

 

[האור והתום]

הי michal3030

ברוכה הבאה לפורום!

כנראה שאין בדיל של מידע על מילות השיר אבל השאלה היא- האם אנו באמת זקוקים למילים כדי להתחבר לשיר? האם יכול להיות שדווקא כשנדע את מילות השיר, כל תחושת הסקרנות, ההתחברות שלנו אל המוזיקה עצמה תתפוגג?

חשבת אולי לפנות לאיזו סבתא מרוקאית (אם לא שלך, אז של מישהו אחר) כדי שתתרגם את השיר?

שתפי אותנו אם תצליחי במשימה...

האור והתום.

 

[michal3030]

היי האור והתום

ברוכים הנמצאים
הסקרנות לא תהרוג את החתול והחלב לא יישפך ואני בטוחה שכמו שבכל שיר אחר של הפרויקט שלא בעברית אני עדיין אמשיך לשמוע ולאהוב, ואולי אפילו יותר.
לצערי הסבתות שלי לא ממש הצליחו לעזור בחידה אבל אבא מסה לסייע. אם אני אמצא תשובה אתם תהיו הראשונים לדעת.

רק אהבה

מיכל

 

[האור והתום]