שאלה קטנה

[Osher191]

שאלה קטנה

מה ההבדל בין tal vez, quiza, capaz ו-a lo mejor? כולם במשמעות של "אולי" אבל בכל זאת אמור להיות הבדל, לא?

 

[maozeitan]

מה קשור CAPAZ?

 

[Osher191]

לי פעם אמרו capaz במשמעות של "אולי"

לא יודעת איך זה שם בספרד...

 

[maozeitan]

לא הגיוני בכל מקרה

בכל מה שהזכרת קודם חוץ מ a lo mejor יכול לבוא modo de indicativo או modo de subjuntivo para expresar mas/menos seguridad ב a lo mejor לעולם לא יבוא modo de subjutivo רק modo de indicativo

 

[InFecTeD LOVER]

בטח ש-capaz זה אולי!!!

אל תגיד לא הגיוני אם אתה לא יודע כל כך טוב ספרדית :/

 

[maozeitan]

מעולם לא טענתי שאני יודע ספרדית

 

[maozeitan]

ואכן לאחר בדיקה קצרה באקדמיה ריאל אספניולה

1. loc. adv. coloq. Arg. y Ur. a lo mejor. מבינה זה ברמה קולוקיאל שזה אומר בשפת הרחוב של ארגנטינה ואורוגוואי מאחר שאני לא מכיר את ביטויי הרחוב שם מאחר ולא הייתי שם ולמדתי ספרדית רק בספרד לא היה סיכוי שאני אכיר את זה שאר ההסבר שנתתי לגבי סובחונטיבו ואינדיקטיבו הוא הסבר נכון לגבי CAPAZ שוב... אין לי מושג

 

[InFecTeD LOVER]

הבעיה שלי הייתה שאמרת שזה לא הגיוני.

אתה לא יכול להגיד שזה לא הגיוני אם אתה לא יודע, מבין?

 

[maozeitan]

שוב זה ניבל (nivel) קולוקיאל !

מדובר בצורה שהיא איננה הצורה התקינה אלא שפת רחוב כמו שאומרים ojala que שזה כמובן צורת רחוב ולא הצורה הנכונה והתקינה של השפה (הנכון להגיד הוא ojala בלי ה que)

 

[InFecTeD LOVER]

הבנתי מעוז, אני יודעת את זה,

אבל שוב, אמרת "לא הגיוני", כאילו בשביל לבטל את התרגום לגמרי, וזה כן הגיוני שהוא שמע את זה, כי זה קיים.

 

[Osher191]

היא *שמעה* את זה, אני בת../images/Emo3.gif

 

[Osher191]

תודה על ההסבר../images/Emo140.gif

עכשיו אני רק צריכה לפרש את השמות של כל ה-modo de.... ולהבין למה התכוונת

 

[maozeitan]

בסדפרדית יש 3 מודים של דיבור

האינדיקטיבו שלדעתי מה שרובם מכירים שזה ההוה הרגיל, העתיד, זמני התנאי , עבר של העבר, עתיד מרכב וכו' הסובחונטיבו שבא אחרי פעלי השפעה/רגשות/פעלי ראש בפורמה שלילית וכן לאחר SER/ESTAR כאשר יש להם אלמנט של valoracion ויש כמובן עוד תנאים שאחריהם באים סובחונטיבו כמו למשל tal vez,seguramente,quizas וכו' כולל בתוכו את הזמנים ההוה של הסובחונטיבו, העבר של הסובחונטיבו (preterito perfecto del subjuntivo), זמן האימפרפקטו של הסובחונטיבו וכמובן הפלוסקואמפרפקטו של הסובחונטיבו

 

[איל הדור]

:Hay tres tipos de personas

.Las que saben contar y las que no saben

 

[Shir17]

חחחחחח

באמת ברח לך איזה "מוד" של דיבור מעוזסיטו ...

 

[maozeitan]

אז לא הזכרתי את המוד השלישי מה קרה???

יא אללה שלך מה קשור סה"כ ציינתי שיש 3 מודים ולא ציינתי את השם של השלישי כי הוא לא רלוונטי להסבר אז אתה מתנפל?

 

[איל הדור]

התנפלתי עליך?! ../images/Emo12.gif

סליחה. זו ממש לא הייתה הכוונה שלי. סך-הכול רמזתי לך שאם אתה אומר "שלושה מודים", כדאי שתציין גם את המודוס השלישי (או לפחות תעיר שהשלישי לא רלוונטי לדיון). בהודעתך הקודמת ציינת רק שניים ולא התייחסת בכלל לשלישי, ובכך השארת את כולנו באוויר, תוהים מה בדיוק קרה למודוס השלישי. אבל אני באמת סקרן לדעת - מהו המודוס השלישי? (imperativo, אולי?)

 

[maozeitan]

כן אימפרטיבו זה המוד השלישי והוא באמת לא קשור