שאלה קטנה

[אורנה161]

שאלה קטנה

היי ,

אני מתרגמת איזשהו טקסט מצרפתית לעברית שעוסק בתפירה/רקימה. מכיוון שאיני מתמצאת כל כך בנושא, אני זקוקה לעזרה קטנטנה - האם ידוע לכם (או לכן - אם הפורום הזה הוא על טהרת המין הנשי

) מה המונח בעברית ל-"point simple"? האם יש כזה דבר "רקמה פשוטה"?

למעשה, מפורטים שם שלושה סוגי תפרים:
point de croix - רקמת צלבים.
point simple - יש כזה דבר "רקמה פשוטה"??
point couché - תך ריבוץ.

אשמח לתשובה,
תודה מראש

 

[דולי12]

זה נראה לי קשר צרפתי ראי קישור

https://www.youtube.com/watch?v=hpZTJrg4AmE בהצלחה!

 

[ורדה וזהו]

חיפשתי כדי לעזור וקצת התבלבלתי

האם תוכלי לכתוב את ההקשר של המשפט כי כפי שהוא לא מצאתי.
לא יודעת צרפתית אבל יש אמצעי תיווך שיכולים לעזור ונכון לעכשיו בלי ההקשר לא מצליחה