שאלה קטנה...

[מיקה007]

שאלה קטנה...

איך אומרים כידוע באנגלית?

 

[מיקה007]

עוד שתי שאלות קטנות, אם אפשר...

1. איך יותר נכון לומר: something which is from type x או something which is from x type? 2. זה נכון להגיד רשימת שמות: Names list, או ש- name list? אבל זה רשימת שמות ולא רשימת שם... זה נכון לגבי כל השמות עצם? תודה רבה רבה רבה!

 

[nutmeg]

נסיון

1. קשה לדעת ללא קונטקסט אבל לא אומרים from type X אלא of type X 2. name list או a list of names list זו מילה שמקופלת בתוכה משמעות של ריבוי. אין רישמה של פרט אחד, הלא כן?

 

[מיקה007]

תודה רבה... וכידוע?

איך אומרים כידוע?

 

[בר בי רב]

As known

 

[nutmeg]

צריך לחשוב טוב טוב

למה להגיד "כידוע". "כידוע" שייך בדרך כלל לסגנון ונדיר שבאמת מוסיף משהו לתוכן. מילות "ודאות" כמו כידוע, אין ספק ש, ודאי, בטח - הרבה פעמים מוכנסות היכן שהכותב רוצה לשכנע. לא תמיד מסר השכנוע עובר כשמתרגמים מילה במילה.

 

[מיקה007]

כן...

חשבתי לכתוב as known אבל חשבתי שיש איזה ביטוי יותר יפה לזה... אז תודה רבה! אתם מכירים אולי איזה אתר שאפשר לתרגם בו ביטויים מעברית לאנגלית?

 

[ramihann]

כידוע

As Known זה תרגום מילולי, מה שנקרא "ראש קטן פלשתינאי". כדי להשיג אפקט דומה לזה של משפט עברי הנפתח במילה "כידוע", יש לכתוב באנגלית כך: ...A widely known fact או: ...A widely-held belief או: ...As most readers will know by now או לסטות קצת מן המשמעות המקורית ולהשתמש באחת המילים הבאות: Apparently Obviously Generally וכו´

 

[כריכרכה]

ובשימוש סתום כדאי להשתמש ב-one

כמו One must know או One should know, דבר שיעביר במדוייק את משמעות הביטוי העברי הסתום (ולא, נניח, "כידוע לכל").