שאלה שאלתית

[man-o-war]

שאלה שאלתית

שלום לכולם, מה שלומכם וחג שמח. הרבה זמן לא ביקרתי פה. לא מזמן שמעתי מפי חבר יקר ששם האלבום "דה בנדס" מקורו בעיוותים אשר נוצרו לפועלים בריטים כאשר בנו גשרים. הגירסא ששמעתי יותר מפורטת אבל לא ניכנס לזה. אני טענתי שזו טעות וזה לא המקור של שם האלבום וכך התחילה לה התערבות גדולה וגורלית. מה אתם אומרים? האם אתם יודעים או שיש לכם השערה לגבי מקור השם?

 

[Guy Pie]

לא השערה, עובדה

בנדס זו תופעה שנגרמת אצל צוללנים כתוצאה מלחץ תת ימי גבוה מדי. בנוגע ללמה זה השם של האלבום, שמעתי איפשהו שזה באמת קשור לפועלים בריטים שצללו כדי להניח יסודות לגשרים וסבלו מהמחלה, אבל אני לא בטוח מה הקשר בין זה והאלבום. מה שאני חושב זה שהשם בא מהשורה Baby's got the bends ולא להיפך, ושהמשמעות שלו באותה שורה היא שאותה גברת מרגישה כל כך "נמוך" (זה יותר הגיוני באנגלית) עד שהיא סובלת מבנדס. לא משהו עמוק מדי.