שאלה שמציקה לגבי תוכן השיר. חייבת עזרה.

[שרי74]

שאלה שמציקה לגבי תוכן השיר. חייבת עזרה.

השיר המקסים (והעצוב) של ברוזה "סיגליות" מעלה שאלה אחת: כשהאביב פורח או בנובמבר? איך שני ציוני הזמן האלה מסתדרים ביחד? אם מישהו יוגע, אשמח לתשובתו.

 

[romens]

אמ... יש את התשובה בראיון של

דוידברוזה בתפוז ווידאו.... אם אני לא טועה , מי שכתבה ת היר כתה אותו בדרום אמרקה... שם האביב הו בנובמר משהו כזה אם אני לא טועה....

 

[handlessman]

מי כמוני יודע את זה...

הייתה לי עבודה על שיר שאני בוחר ובחרתי את סיגליות... התשובה היא באמת דומה למה ש-romens כתב... הכותבת, המלחינה והמבצעת המקורית של השיר, אוונחלינה סוברדו (שידועה גם בכינויה ססיליה), באה מארגנטינה כמובן (לפי השם), משמע חלקו הדרומי של כדור הארץ - שם האביב הוא בחודש נובמבר... היא כתבה את השיר בספרדית על סמך זה, וזה לא עבר שינוי בתרגום לעברית

 

[YulaShpil]

../images/Emo45.gif מה שהוא אמר...

ככלל אני חושבת שטוב ששירים נשארים כמה שיותר נאמנים למקור כשמתרגמים אותם לשפות אחרות, או אם זמר מבצע שיר שנכתב במקור בלשון נקבה, או להפך: זמרת ששרה בלשון זכר. בקיצור, אני בעד להישאר נאמנים למקור, ולא לשנות ולעדכן שירים לפי הנוחות.

 

[האהבה הישנה]

היייייייייייייייייייייי

אממ....למי יש השיר הזה....בספרדית?

 

[handlessman]

לי... שולח מסר

 

[אייריש רונו]

סתם לידע כללי....

תאריך יום ההולדת שלי הוא התשיעי לנובמבר כמו בשיר סיגליות