שאלה שנזכרתי בה..

[eli3320]

שאלה שנזכרתי בה..

יש לי שאלה שפעם חשבתי עליה ועכשיו נזכרתי בה: אמורים להגיד פיספסת או פּיספּת? לפי הכללים בג"ד כפ"ת בראש מילה או אחרי שווא נח יש דגש.. אבל זה נשמע לי מוזר מידי! אז מה התשובה?

 

[eli3320]

פּיספּת=פּיספּסת

 

[Yuvalenko]

שאלה נפוצה ../images/Emo26.gif

והתשובה היא כרגיל - צורת הדיבור בעגה היומיומית נכנסה ללשון העברית, למרות היותה נגד חוקי הלשון! עיינתי במילון, והצורה אכן מופיעה שם, בהדגשה על פ' רפה. לדעתי המילה נובעת מהמשמעות המקורית של "פספס", שהיא - פורר, חלק, פזר. כנראה שזו צורת "השאלה".

 

[BatHell]

שאלה שלי...

כי סתם מציק לפות עוד הודעה חדשה, לא?... לאמר או לומר? מה נכון? או ששתיהן? מתי 'לומר' ומתי 'לאמר'? כולם מבלבלים אותי!

 

[BatHell]

לפתוח*

 

[etoile]

תשובה

"לומר" הוא הנכון. "לאמר" היא צורה עתיקה, המצויה בתנך. למיטב ידיעתי לא בשימוש כיום.

 

[אִיתַי]

אני מסכים

שם הפועל המקובל של השורש אמ"ר הוא אכן "לוֹמַר".

 

[eli3320]

רגע..התבלבלתי..

איך פספס זה פורר? זה כאילו שאין דגש בפ'?

 

[מחשב וירטואלי]

פעם שמעתי סברה

שפיספוס באה מהערבית ולכן היא נחשבת מילה לועזית ולפיכך חוקי בג"ד כפ"ת אינם חלים עליה. אני מזהיר: סברה זו מעולם לא אומתה

 

[מKה אפורה]

ערבית לא נחשבת לעז..