שאלה תיירותית משהו אשמח לעזרתכם בתרגום....
שבת שלום לכל העמלים,
אשמח מאוד-מאוד אם תסייעו לי לתרגם את המשפט המצ"ב:
חברים שבת שלום,
אשמח אם תסייעו לי לתרגם מאנגלית לעברית את המשפט המעניין והפתלתל הבא:
From Septmember 1841 to January 1845 the British war vessel HMS Styx, led y Captain Vidal undertook hydrographic studies of the Azores, drawing up the first map where the islands appear, correctly surveyed and with their position correctly given.
תודה רבה מראש
שבת שלום לכל העמלים,
אשמח מאוד-מאוד אם תסייעו לי לתרגם את המשפט המצ"ב:
חברים שבת שלום,
אשמח אם תסייעו לי לתרגם מאנגלית לעברית את המשפט המעניין והפתלתל הבא:
From Septmember 1841 to January 1845 the British war vessel HMS Styx, led y Captain Vidal undertook hydrographic studies of the Azores, drawing up the first map where the islands appear, correctly surveyed and with their position correctly given.
תודה רבה מראש