בקטע רפואי הנוגע לחולים במחנה שבויים, כתוב כי החולים ירקו ריר לתוך- "Pet evaporated milk cans", זאת אומרת קופסאות של חלב משומר. אבל מה עושה כאן בדיוק המילה Pet? למישהו יש פתרון? בתודה מראש, קוכולין
לכל אחד מהחולים היתה המרקקה הפרטית שלו, קופסת השימורים החביבה עליו - "קופסת המחמד" שלו, אם תרצה. כמובן שאני שוב חייב לקרוא את הקטע כולו כדי להבין את ההקשר עד הסוף, אבל זה נראה לי הימור די בטוח. ברכות.
