שאלה תרגומית על "מטריקס"

[ליונל]

שאלה תרגומית על "מטריקס"

היי, מישהו זוכר במקרה איך תורגמה המילה Operator (ההוא שיושב בספינה ומספק נ"צ של יציאות למי שנמצא בתוך המטריקס)? אם מישהו ראה את הסרט לא מזמן וזוכר, זה מאוד יעזור לי. ואם לא, אז אולי יהיו לכם רעיונות, הגדברים שהעליתי עד עכשיו: מפעיל, נווט, נתב, מרכזן(?). אני ממש לא אוהב אף אחד מהן. ברור שהמילה באנגלית משחקת על "מרכזייה", אבל בעברית זה לא עובד. תודה!!

 

[סוס כסוף]

בלי קשר לתרגום ובלי לראות את הסרט

כפ"י התיאור שלך אתה יכול לנסות: א. סמל מבצעים / פקיד מבצעים ב. מנהל לחימה ג. קצין בקרת כוחות / קצין בקרת אש

 

[Y. Welis]

זה צריך להיות קשור לטלפון

כי זו הדרך שלהם לתקשר איתו ולצאת מהמטריקס.

 

[einat-z]

אולי מוקדן? (לא ראיתי מטריקס...)

 

[nutmeg]

יש כאן פורום מאטריקס

אליו באים כל אלו שיודעים כל פיפס בסרט מלפנים ומאחור - למה שלא תשאל אותם?

 

[Srulikg]

ראיתי מטריקס וראיתי את התרגום

תרגמו operator למפעיל, אבל זה רק בזמן שהם היו על הספינה בעולם האמיתי. בתוך המטריקס, כשהם התקשרו בשביל לחזור לעולם האמיתי, ענה המפעיל, ובגלל שזה קשור לטלפון ויש לו דיבורית כזאת על הראש כמו למרכזנים, תרגמו את זה ל"מרכזייה". לכן בזמן שהם מתקשרים בשביל לצאת מהמטריקס, זה "מרכזייה". אבל בעולם האמיתי האיש הזה הוא ה"מפעיל" של המערכת בספינה.