שאלה

[tribe spirit]

שאלה../images/Emo118.gif../images/Emo65.gif

המפצ שנים לא היתי פה... אני וחברה שלי ראינו שלט ועלתה בנו תהיה:מה הצורה הנכונה צבע,צבאי או צבעי?

 

[rhbe]

הצורה הנכונה: צבע

מי שמקצועו לצבוע נקרא צַבָּע - על משקל נַגָּר, סַפָּר, סַיָּד, וכו'. בניגוד לבעלי מקצוע אחרים ששמם מסתיים ב-אי (בנאי, שמאי, חקלאי), ששם הסיומת -אי היא תוספת, במילה צבע העי"ן היא שורשית. דרך אגב - בַּנַּאי, חַקְלַאי וכו' - לא שומעים בהם את האל"ף.

 

[or99]

ידוע לך מה הכלל פה?

כי ב-"יד הלשון" המחבר מצדד דווקא בסיומת אִי (לא בשמות שהם במשקל קַטָּל כמו בנאי, שמאי, זכאי, אלא בשמות שמורכבים מש"ע + מוספית כמו חקלאי, טכנאי, בנקאי). לדבריו כמו שבארמית הסיומת היא אָה וברבים אֵי כמו: בבלאָה, בבלאֵי, כך בעברית הא' צריכה להיות עיצורית. בהחלטות האקדמיה שבאתר לא מופיע כלום. במאגר המונחים רוב השמות הם באמת בא' נחה אבל המילה בַּנְקָאִי מופיעה דווקא בחיריק.

 

[rhbe]

עד כמה שאני יודע

זה נושא שהיה בדיון עוד בועד הלשון, וההחלטה היתה שהאל"ף היא נחה. באותו האופן גם עִתּוֹנַאי, חַשְׁמַלַאי ועוד. האל"ף אמורה להיות עיצורית רק בהטיה או בנקבה/רבים: - הבמאי שלי - בַּמָּאִי - הבמאי שלה - בַּמָּאָהּ - בנקבה - בַּמָּאִית - ברבים - בַּמָּאִים לגבי בנקאי - או שזו טעות או שהיתה החלטה של האקדמיה שאינני יודע עליה.