שאלה

[oll]

שאלה../images/Emo92.gif../images/Emo53.gif

אני מתרגם תכנית ונתקלתי בשם של יסוד כימי בשם KO2, Potassium Superoxide. אני לא מוצא לזה תרגום בעברית למעט חמצן כימי _שאני לא בטוח שזה נכון). בכל מקרה מדובר על חומר שבמגע עם אווירי יותר חמצן ואף סופג דו תחמוצת הפחמן. מישהו מכיר?

 

[masorti]

Potassium = אשלגן.

לכן KO2 = דו-תחמוצת האשלגן. (או סתם "תחמוצת האשלגן")

 

[TotalCommnader]

ומים זה דו תחמוצת המימן? זה לא אומר זה השם הא

מיתי. נכון שהתיאור מדויק, אבל אולי יש שם ספציפי.

 

[אחמס1]

לא, מים זה חמצן דו מימני

dihydrate monoxide

 

[pelegs]

או בר"ת DHMO

(נהוג אגב לקרוא dihydrogen monoxide ולא כפי שכתבת)

 

[אחמס1]

אהה, זה מסביר הכל

גיגלתי dihydrate monoxide במטרה לצרף את הקישור שהראית לי פעם כאן, ולא מצאתי אז הנחתי שלאנשים האלה פשוט נמאס להוציא כסף על דומיין שמשמש בסך הכל כבדיחה.

 

[TotalCommnader]

my bad אבל הכוונה שלי ברורה. o2 זה לא דו תחמו

צת הריק

 

[pelegs]

"דו תחמוצת הריק" ../images/Emo6.gif

אהבתי