שאלה: Kun

[Aquara]

שאלה: Kun

Kun לא אמורה להיות דומה לSama? אני יודעת שבערוץ הילדים הם מתרגמים גרועים, אבל לתרגם "אדון" ל"יקירי" ול"חמוד"?!

 

[איררון]

זה או

משהו במעמד שלך או יקירי. שמח אם עזרתי

|חנון|

^^

 

[איררון]

כשאומרים קון!

 

[ketty the sheep]

זה ממש שונה...

kun אומרים בד"כ רק למישהו קרוב, או שמכירים (בד"כ זכר: מישהו מהכיתה שלך, ידיד שלך וכו'). sama זה כמה דרגות שלמות מעל זה.

 

[love Jay]

נצל"ש

יש לי שאלה אינויאשה בתור חצי שד הוא בן 150 אבל בתור בן אדם הוא היה חייב כבר למות-הוא כבר זקן מדי.... אז עם הבנתם את הפונטה של החירבוש שעשיתי עכשיו בן כמה אינויאשה בתור בן אדם??או שפשוט לאינויאשה בתור בן אדם ולאינויאשה בתור חצי שד יש את אותו גיל העץ שמר גם על הגוף של אינויאשה בתור בן אדם?

 

[ketty the sheep]

חצי השד שבאינויאשה מונע מהאדם

בו למות. שניהם באותו גיל, כמובן.

 

[love Jay]

אה..אוקי..

 

[blck angel1]

בבקשה ../images/Emo13.gif

צ'אן (chan) - כינוי חיבה (בעיקר לבנות, אבל יש בנים שמעדיפים אותו על פני קון) שמתאים לשימוש בין חברים או בפניה לאנשים הנמוכים ממך בהיררכיה.

קון (kun) - כינוי חיבה (בעיקר לבנים, אבל יש בנות שמעדיפות אותו על פני צ'אן) שמתאים לשימוש בין חברים או בפניה לאנשים הנמוכים ממך בהיררכיה.

טאן (tan) - גרסה חמודה (קריא: גרסת ילדות קטנות) של צ'אן.

סאן (san) - הדרך המקובלת לפנות לאדם זר או שלא מכירים טוב. בד"כ מתרגמים את זה למר/מרת או אדון/גברת אבל זה לא תמיד התרגום המתאים. חשוב לציין שלמרות שבד"כ מוסיפים סאן לשם המשפחה אפשר גם להוסיף אותו לשם הפרטי.

סמפאי (senpai/sempai) - אפשר להוסיף את הכינוי הזה לשם של סמפאי שלך, אבל זה מקובל רק בבית הספר. אי אפשר להוסיף את המילה קוהאי בתור סיומת לשם.

סנסיי (sensei) - כינוי כבוד למורים, רופאים (מקביל לד"ר באנגילת או עברית) ולאנשים חשובים (למשל פוליטיקאים או מומחים בתחום מסויים). זהו הכינוי המכובד ביותר בשימוש יומיומי ביפנית מודרנית. כשמתשמשם בsensei בתור מילה בפני עצמה (ולא בתור כינוי) הכוונה היא "מורה".

סאמה (sama) - כינוי כבוד הגובל בהתרפסות. זה בעתם כינוי השמור לאצילים ואנשים בעלי מעמד רם בעבר, אך ביפן של ימינו לא משתמשים בו הרבה. אפשר עדין למצוא אותו בצירופים מסויימים (למשל, מוכרים מנומסים בחנות יכולים לפנות ללקוח בתור okyakusama) אבל כשהוא בא בצירוף לשמו של מישהו הוא נשמע מתרפס ולא מתאים (דומה להרגשה שמתקבלת כשמקדימים לורד לשמו של אדם שאינו בן אצולה באנגלית). ובכל זאת, אנימה ומנגה כמובן לא משקפות את המציאות (אחרת זה בטח היה הרבה פחות מעניין) והשימוש בסאמה מאוד נפוץ בהן.

דונו (dono) - כינוי המקביל פחות או יותר ל-san והיה נפוץ בתקופת אדו, אבל היום יצא משימוש. אפשר למצוא אותו בסרטי סמוראים (וגם במנגה ואנימה על סמוראים ). נילקח מפורום יפן שפה ותרבות

 

[אלונית 2006]

תיקון לסמפאי ותוספת

סמפאי=עוזר מדריך, בקראטה לדוגמא, העוזר של הסנסיי מסטר=כינוי לאדם המתמחה באומנותו לדוגמא, מסטר בבישול ופרוש מילולי של סנסיי= מי שנולד קודם