שאלה

[Hurakano]

חחחחחחח

את בכלל לא קרובה.....

 

[Hurakano]

את סתם מדברת....

.... ואין לך מושג על מה. שני אלה הם שמות פועל, ואין דבר כזה בספרדית פעלים בשביל חיות, פעלים בשביל בני אדם, ופעלים בשביל אח של ידידה של אחות של חברה שלי.... תעשי טובה, אפ את לא יודעת, אז פשוט אל תתערבי. Hurakano

 

[Hurakano]

שאלה

מה ההבדל בין morir ל - morirse ? ואני שוב חוזר - בלי לטחון ת´שכל ולהיכנס לפעלים הרפלקסיבים, פשוט להגיד לי מה ההבדל. תודה Hurakano

 

[נעמי נעמי]

מוזר. גם אני נתקלתי בזה

לא מזמן. אני חושבת שאין הרבה הבדל. אפילו לפי הדוגמאות ב "collins" זה בעצם אותו דבר.

 

[Hurakano]

זה לא מוזר

וכולם נתקלים בזה. כל אחד לאחר למידה של הפעלים הרפלקסיבים (שההגדרה שלהם היא "פעלים שבהם המושא והנושא הם אותו הדבר") נתקל בפעלים שעושים בעיות עם ההגדרה - כמו comer - comerse, venir - venirse, dormir - dormirse, quedar - quedarse ולא חסרים עוד. אז ב morir כמו בפעלים שהבאתי הנוסחא לא עובדת - "למות את עצמו" ? "למות בעצמו"? לא מסתדר.... יש לזה משמעות והסבר אחר, וזה מה שאני מחפש. Hurakano

 

[SBK]

morir

אז בלי טחינת שכל morir זה למות ממש, morirse למות על או למות מ....

 

[שירלי18]

אמממ..

אין לי תשובה לשאלה הראשית פה. אבל מה שאמרת לא נכון. דבר ראשון אין דבר כזה "למות ממש". או שאתה מת או שאתה חי. ו-morirse זה לא למות על או למות מ. לדעתי אין הרבה הרבה הבדל. ההבדל היחיד שאני מוצאת הוא כזה: morir:למות morirse:לגסוס.

 

[Josh 23]

נראה לי ש....

morir = למות morirse = להיהרג