שאלה

[Hurakano]

שאלה

"להיות ראוי" בספרדית - merecer אז למה כשאומרים "אתה ראוי לזה" אז זה יוצא - te lo mereces ? מה הרפלקסיביות פה ? תודה לכם Hurakano

 

[La NaNi]

te lo mereces

זה "אתה ראוי לזה", כמו שאמרת או "זה מגיע לך"; te= אתה lo= לזה mereces= אתה ראוי זה בערך התרגום...

 

[נעמי נעמי]

לפני שהוא אוכל אותך בעצמו...

הוא יודע את זה הוא רצה לדעת למה זה רפלקסיבי. אולי המנהלת יודעת?

 

[La NaNi]

לא הבנתי אז ת´שאלה...

"רפלקסיביות"??? שיהיה...

 

[Hurakano]

נו באמת....

te זה לא "אתה".... ה"אתה" נמצא כבר ב mereces , בהטייה. te זה חלק מהפועל הרפלקסיבי כאן... יעני חלק מההטייה של merecerse ואני רוצה לדעת למה merecerse ! תעשי טובה.... אם את לא מבינה אז חבל שתתערבי... זה נושא מורכב. תודה בכל מקרה Hurakano

 

[La NaNi]

מה אתה כזה מעוצבן???

בסך הכל ניסיתי לעזור!

 

[נעמי נעמי]

מה אמרתי לך?

אתה לא חיב לקפוץ על כל מי שטועה. יש הגיון בזה שהפועל הוא רפלקסיבי, אבל השאלה היא מה הבדל בין שני הסוגים, לא?<

 

[La NaNi]

אני לא חושבת שטעיתי

פשוט לא הבנתי את השאלה שלו...

 

[Hurakano]

ועכשיו ברוגע...

את כן טעית, כשאמרת ש te זה "אתה". וגם אין לזה בכלל קשר למקרה שאני שאלתי עליו. Hurakano

 

[Darth Rosenberg]

../images/Emo6.gif

מצא מין את מינו... ד"ר

 

[HoNeY14]

../images/Emo6.gif

באמת לא צריך לריב אז אולי היא טעתה לא צריך להתעצבן עליה, אתה שאלה שאלה והיא ניסתה לענות לא זה מה שרצית? וגם אם זה לא נכון, לא נורא