שאלה...

[Hurakano]

שאלה...

אני טיפוס של צ´אטים (של אמריקה הלטינית) ואוהב להכיר אנשים משם, להתכתב איתם במייל וכל זה. אז בהתחלה, בהודעה הראשונה אני שואל אותם מה התחביבים שלהם, מה הם עושים בזמנם הפנוי ושיספרו על עצמם. אז הם עונים לי, מספרים על עצמם - ותמיד אומרים - "no tengo mascotas" mascota - קמע בלי שאני שאלתי אותם בכלל לגבי קמעות. אז מה זה המשפט הזה ? זה מנהג חזק לאסוף קמעות באמריקה הלטינית או מה ? או שזה בעצם ביטוי ? אודה למי שיצליח לעזור זה כבר עולה על העצבים ה mascotas האלה.... Hurakano

 

[SBK]

mascota

חיית בית, חתול כלב דב גריזלי

 

[Hurakano]

וזה..... ?

בסלנג ? אגב לא ענית לי לגבי השאלה ששאלתי, זאת שהכותרת שלה "אני צריך אישור ממכם". רק שאלת "מה זה?" Hurakano

 

[SBK]

פשוט חיית מחמד

אין שום סלנג ב- mascota האנשים איתם אתה מתקשר ומבקש לדעת עליהם כחלק מהתאור העצמי אומרים לך שאין להם חיית מחמד. יתכן שלהם דבר זה חשוב מספיק כדי לכלול אותו בתאור. בקשר לשאלה השניה, כנראה לא הבנתי את השאלה שלך. הבנת נכוך.... לכל צורת indicativo יש מקבילה ב- subjuntivo ולכן ל- han llegado יהיה גם hayan llegado הראשון הוא preterito imperfecto del indicativo השני הוא P. imperfecto de subjuntivo .

 

[SBK]

תקון

במקום שכתוב imperfecto צ"ל perfecto

 

[Hurakano]

מה ששאלתי זה

אם המשפטים ששמתי שם (בספרדית, ונתתי להם תרגום לעברית) הם נכונים מבחינת הזמן. מבחינת ה haya משהו הזה. כי כבר שאלתי לגבי הזמן הזה אז רציתי לדעת אם הבנתי אותו לכן נתתי משפטים לדוגמא שתגידו לי אם צדקתי. Hurakano

 

[SBK]

צדקת

 

[Hurakano]

../images/Emo13.gif