שאלה...

nutmeg

New member
שאלה...

היום באיזו סדרה בטלוויזיה המנחה אמר: disorientated מה בין זה ל- disoriented מה נכון?
 

Kalla

New member
DISORIENTATE

מילה נרדפת ל- disorient - פעל שפירושו לפנות מכיוון מזרח, או בהשאלה לבלבל מישהו, לגרום לאיבוד חוש ההתמצאות. ככה ששתי המילים קיימות במקביל, והן נרדפות.
 

nutmeg

New member
השאלה שלי היתה

מה ההבדל בשימוש בין הצורות השונות והאם יש צורה יותר תקנית. כלומר, איך צריך להגיד: disoriented או disorientated ולא - הן לא "מלים נרדפות" זו אותה מלה ממש עם דרך שונה לבטא אותה כשמוסיפים ed.
 

Kalla

New member
אין צורה יותר תקנית

יש צורה יותר נפוצה, שהיא כמובן disoriented. וזו לא בדיוק אותה מילה - נכון שהן בעלות אותו שורש ומאוד דומות אבל שתיהן קיימות זו לצד זו.
 

עופר ב.ה

New member
עפ"י מילון לונגמן, התשובה פשוטה:

disorientate היא הצורה הבריטית ו disorient האמריקאית. שתיהן מצויות בו באותו הערך ממש, כך שאין הבדל במשמעות. הזדמנות טובה להמליץ על המילון: Longman Dictionary of Contemporary English. בידי המהדורה השנייה משנת 1987, הדפסה 15 משנת 1992, ייתכן שיצאה מאז מהדורה שלישית. אני אוהב אותו, הוא שימושי מאוד בכל הקשור לאופן השימוש במילים, כולל, למשל, ציון מילות היחס המתאימות לכל פועל. הוא גם ידידותי ומאיר פנים.
 

Kalla

New member
יכול להיות

למרות שבמילון האמריקאי של Webster שתי האפשרויות מופיעות אחת ליד השניה ולא מצוין שאחת מהן היא בריטית.
 
למעלה