שאלה

[פילוסוף רוחני אוהב]

שאלה

באיזו שפה שואלים "יו יודה?", שממה שניחשתי זה "אתה יהודי?"

 

[דאנטה]

עוד שאלה

אתה בטוח שזה "יו יודה?" ולא יוֹ יוֹדל?
אני די בטוח אם תשאל את הבחור נעים ההליכות שמופיע בלינק הבא, הוא יענה לך בחיוב.
http://www.youtube.com/watch?v=vQhqikWnQCU

 

[מיכי 10]

הזכרת לי יודל אחר,

שהשמיעו לי בשוויץ לפני המון שנים. לא מצאתי אף ביצוע ברור, למרות שיש רבים ונחמדים.
היודל הזה שייך לקנטון אפנצלר, ומספר על כל המשפחה, החל מהאב, דרך האם, האח, האחות, וכנראה אפילו הדודה וכו'.
את הבית הראשון אני הכי זוכרת. בתרגום חופשי:
אבא שלי הוא אפנצלר(י) יו לה לה יו לה לה יו.
הוא זולל את הגבינה ביחד עם הצלחת יו לה לה ...
אמא שלי היא שוויצרית יו לה לה ...
היא...

הנה אחד מהם, בתקווה שלא יהיה חסום:

http://www.youtube.com/watch?v=0ikxB_zxvrs

 

[דאנטה]

יפה, מיכלי, אבל למה זמרת יפנית?

את לא יודעת, מיכלי, שכזה מגיע ליודל, צריך להיות מן המחמירין והמדקדקין? רק זמרים מאוסטריה, שוויץ ובוואריה נחשבים כזמרי יודל לגיטימיים!
ליפנית הזו הייתי מתיר לשיר את Sukyaki של Kyu Sakamoto. אבל יודל?!?!? שומו שמיים! לא ולא!

אז לפיכך, הרי לך שתי גרסאות נפלאות ל'אבי שלי מאפנצלר', ביצוע אחד של הזמרת אושי באואר Uschi Bauer, וביצוע אחר של משפחת אוייש השווצרית. אגב, לסולנית קוראים מלאני אוייש, ויש לה עדת מעריצים ע-נ-ק-י-ת בעולם. טוב, נו, ככה זה כשנראים כמו שהיא נראית.

אושי באואר שרה על אבא שלה, מאפנצלר:
http://www.youtube.com/watch?v=TBCdduc4dSc

ואותו שיר מבוצע על-ידי משפחת אוייש:
http://www.youtube.com/watch?v=6V9KSoOnIo8

 

[מיכי 10]

מצחיק, דאנטה, אבל כלל לא שמתי לב.

ראיתי שהזמרת אקזוטית ו"עסיסית", אבל לא שמתי לב שהיא יפנית.
נראה לי שאני מעדיפה משתי אלה, את הגרסה המשפחתית. בעצם, גם וגם.
תודה.

 

[מיכי 10]

*טעיתי והטעיתי. צ"ל קנטון אפנצל.

אפנצלר, זה מי שגר באפנצל, כמובן.
שמתי לב שלשיר הזה יש המון מבצעים, ובערך כמספר המבצעים, כך מספר הגרסאות. (מבחינת התוכן).
אני זוכרת את השיר מהעבר, כשיר פשוט יותר וחמוד יותר.

 

[Mits Petel]

יכול להיות שזה חלק מלחש קבלי

יו יודֶ(ה)
יו יודל
יו יודה'לה
יו יודה'לה השמן

 

[מיכי 10]

חח.

מי מיץ מ(י)צפה מיצפטל.

"מיץ פטל בכֿוסות גבוהות".

 

[אחמס1]

אין על פרנצל לאנג

חוץ מזה שמאוד הייתי רוצה לדרהוזן כמו שהוא לובש בוידאו, אבל כשהייתי בבוואריה בקיץ לא מצאתי זוג בפחות מ-€100.

 

[Eldad S]

תשובה טיפה רצינית יותר:

מן הסתם, באנגלית עם שילוב של גרמנית:
?You Jude

המילה הראשונה באנגלית, השנייה בגרמנית. המשפט בכללותו נשמע שגוי ולא נכון דקדוקית. אבל אם זה מה ששמעת, מן הסתם הוא נאמר באנגלית עילגת.

 

[אחמס1]

יש רק עוד מיליון אפשרויות

 

[הדיוט גמור]

פתק שנמצא בחדר החקירות של עו"ד יעקב ויינרוט

יו יודה?

 

[Mits Petel]

למשל, משפט שקרוב לוודאי נשמע

בדיבוב של מלחמת הכוכבים ל-African American Vernacular English.