שאלה

[הסופר המתוסכל]

שאלה

בסרט "ימים משונים" ובספר "עיר הבקיע" יש פטנטים כאלה שמקליטים מה שאדם חושב ומרגיש. יש להם מין "שם גנרי" במדע בדיוני? ואם כן מהו? ומה הסיכוי שיפתחו דבר כזה גם במציאות?

 

[מיכאל ג]

לא זכור לי שם ג'נרי לזה

אני כן יודע שיש את זה בעוד המון ספרי מד"ב.
אצל גיבסון זה נקרא simstim.
אצל וארלי אני לא זוכר אם יש שם לטכנולוגיה אבל ההקלטות נקראות feelies.

 

[הסופר המתוסכל]

תודה

אם יש את זה בנוירומנסר, אני אסתדר. חבל שהתרגום העברי שלו אבד לנצח אז אני לא יכול לדעת אם יש שם עברי תקין.

 

[Y. Welis]

יותר נכון - תקדים. אבל קייס אחד לא קובע

בעיקר שהתרגום ההוא לא חף מבעיות (מייטריקס = משרעת).

 

[מיכאל ג]

אתה זוכר נכון?

המשרעת לא היה התרגום של the sprawl, האזור האורבני בו הסיפור מתרחש?

 

[Y. Welis]

לא סביר כי היא חזרה שוב ושוב, ובהקשרים טכניים

 

[kenny66]

"המשרעת" היא ה Sprawl

הנה משפט מהפסקה השנייה של הפרק הראשון:
it was a Sprawl voice and a Sprawl joke.
וזה התרגום שלו:
זה היה קול משרעתי ובדיחה משרעתית.
(עמוד 9 במהדורה העברית.)