שאלה

[ספוטר]

שאלה

שלום-עליכם!

מישהו מכיר את המושג "טזילאפטא ידענע"? ידידה ביקשה ממני לתרגם ואני לא מכיר את המילה "טזילאפטא" (אולי צילאפטע?)

תודה

 

[חייםלוי]

אני שמעתי פעם את הביטוי טשעלאפעטע יידענע

אני לא בטוח במשמעות. אולי מבולבלת, מפוזרת

 

[ציקימינגו 22]

אולי טשערעפאכע.

 

[חייםלוי]

זה לא מסתדר. טשערעפאכע זה צב. יהודיה צבית זה לא עובד

 

[ספוטר]

תודה לכם