שאלה

[ציקימינגו1]

הִנֵּה לְפֶתַע מֵאֵי שָׁם
שָׁמַעְתִּי אֶת שִׁיר הָעֶרֶשׂ
שֶׁל הַמְּשׁוֹרֵר נָתָן
עָטִי עָלָיו כְּמוֹ פֶּרֶס

האם עָטִי נכון ?

 

[trilliane]

הִנֵּה לְפֶתַע מֵאֵי שָׁם
שָׁמַעְתִּי אֶת שִׁיר הָעֶרֶשׂ
שֶׁל הַמְּשׁוֹרֵר נָתָן
עָטִי עָלָיו כְּמוֹ פֶּרֶס

האם עָטִי נכון ?

כבר קיבלת תשובה, רק מוסיפה לנוחותך את לוח נטיות הפועל באתר האקדמיה ללשון:

לוחות נטיית הפועל

אנחנו שמחים להגיש לכם את לוחות הנטייה הממוחשבים של הפעלים בשפה העברית. מערכת הנטייה מאפשרת לכם גם לנתח פעלים לפי שורש ובניין ולפי גזרות.

hebrew-academy.org.il

 

[חוכך בדעתו 2]

אם כוונתך היא ל"התנפלתי", "הסתערתי" אז הצורה הנכונה היא עטתי.

 

[ציקימינגו1]

חוכך. תודה.

 

[חוכך בדעתו 2]

והנה המילה כשהיא מנוקדת: עַטְתִּי (החיריק מוזז באופן עצמוני, הוא צריך להיות מתחת ל-ת').

 

[ציקימינגו1]

הטעות שלי נובעת מכך שבדיבור שומעים רק את הטי'ת.

 

[חוכך בדעתו 2]

אכן, כך שומעים בדיבור.
ואגב מה ששומעים בדיבור, ישנה גם תופעה הפוכה: כיוון שבדיבור הנוהג בימינו לא שומעים את הדגש ב-ת' במילים כגון "(אני) שירתּי", (אני) "מתּי", (אני) "שבתּי", רבים וכן טובים מבצעים תיקון יתר (היפרקורקציה) מוטעה כמובן, וכותבים וכן הוגים: שירתתי, מתתי, שבתתי וכיוצא בהללו.

 

[ציקימינגו1]

היא הנותנת ולכן טעיתי.

 

[ציקימינגו1]

היא הנותנת ולכן טעיתי.

תודה.

 

[ציקימינגו1]

מקווה שתאהבו.


הִנֵּה לְפֶתַע מְאֵי שָׁם

שָׁמַעְתִּי אֶת שִׁיר הָעֶרֶשׂ

שֶׁל הַמְּשׁוֹרֵר נָתָן

עַטְתִּי עָלָיו כְּמוֹ פֶּרֶס



וְכָךְ אֲנִי מִיָּד כּוֹתֵב

עַל אֵיזֶה שִׁיר שְׁמִּתְזַמֵר

עַל הֵלֶךְ שֶׁכֹּה אוֹהֵב

עַל כָּל עַלְמָה שׁוּב לְחַזֵּר



וּכְמוֹ אֶת אָמֵרִיקָה גִּלּוּ

מִיָּד לִכְתֹּב יָשַׁבְנוּ

וְהַיְלְלִי וְהַיְלִילוּ

וְהַילִּי לָנוּ לְכֻלָּנוּ



עַכְשָׁיו אֲנִי כְּמוֹ כֻּלָּם

חָשַׁבְתִּי שֶׁאֲנִי רִאשׁוֹן

אֲבָל נִדְמֶה אֲנִי נִרְדָּם

אָז סְלִיחָה אֵלֵךְ לִישֹׁן

 

[trilliane]

מקווה שתאהבו.


הִנֵּה לְפֶתַע מְאֵי שָׁם

שָׁמַעְתִּי אֶת שִׁיר הָעֶרֶשׂ

שֶׁל הַמְּשׁוֹרֵר נָתָן

עַטְתִּי עָלָיו כְּמוֹ פֶּרֶס



וְכָךְ אֲנִי מִיָּד כּוֹתֵב

עַל אֵיזֶה שִׁיר שְׁמִּתְזַמֵר

עַל הֵלֶךְ שֶׁכֹּה אוֹהֵב

עַל כָּל עַלְמָה שׁוּב לְחַזֵּר



וּכְמוֹ אֶת אָמֵרִיקָה גִּלּוּ

מִיָּד לִכְתֹּב יָשַׁבְנוּ

וְהַיְלְלִי וְהַיְלִילוּ

וְהַילִּי לָנוּ לְכֻלָּנוּ



עַכְשָׁיו אֲנִי כְּמוֹ כֻּלָּם

חָשַׁבְתִּי שֶׁאֲנִי רִאשׁוֹן

אֲבָל נִדְמֶה אֲנִי נִרְדָּם

אָז סְלִיחָה אֵלֵךְ לִישֹׁן

חמוד, אהבתי את ההרמזים.
רק אם אפשר להציע כמה תיקונים:
א. חסר פיסוק (במיוחד בבית האחרון)
ב. מזדמר
ג. וכמו ש
המשקל לא אחיד ונחוץ קצת שיוף לדעתי, אבל אסתפק בזאת לעת עתה. תודה ששיתפת.

 

[ציקימינגו1]

trilliane קיבלתי ,תודה רבה.​