שאלה

[« neta »]

שאלה

מה הפירוש של הביטוי "לייטמוטיב"?

 

[סוס כסוף]

נושא שחוזר על עצמו באופרה.

לפחות זה מה ש google glossary אומר. אישית, אני חושב שזה נכון אבל גם ביצירות אחרות ולא רק באופרה.

 

[Eldad S]

מילולית: "המוטיב המנחה",

Leitmotif (או: Leitmotive), מגרמנית: leiten = lead, כלומר, להוביל, להנחות.

 

[« neta »]

תודה רבה!

 

[kirishiman]

הפירוש המדוייק הוא בדיוק זה שמופיע

בקישור שהובא ע"י סוס כסוף, כלומר Recurring theme in an opera associated with a particular event or character. שתי הערות: 1. זה קיים רק באופרות ולא בז'אנרים מוסיקליים אחרים, הוכנס ע"י ריכרד וגנר ומופיע מעט מאד גם באופרות מאוחרות יותר של מלחינים אחרים בתחילת המאה ה- 20. 2. אין כאן שום קשר לתרגום המילולי מגרמנית של "מוטיב מנחה". אין כאן כל הנחייה אלא רק קישור עם מאורע מסויים או דמות כלשהי באופרה (אגב, באופרה אחת יש לייטמוטיבים רבים).

 

[kirishiman]

שכחתי לצרף אזהרה../images/Emo6.gif

אסור לתרגם את המילה. יש לכתוב "לייטמוטיב". כל נסיון לתרגם באופן אחר ימצא את עצמו באוספים של אספני השגיאות הפיקנטיות בתרגום

 

[snowhite7]

נכון - התרגום היחיד הנו לייטמוטיב!