שאלה

[psychedelic1]

שאלה

ידוע כי המונח העברי המתאים לUPGRADE הינו שדרוג. האם קיימת מילה דומה בשביל DOWNGRADE?

 

[כנף]

ראיתי

הצעה או שתיים (לא ספרתי). מה אומרת אחל"ה?

 

[כנף]

אפשר גם שִגרוע

אבל זה, אפעס, לא נשמע לי איי.

 

[דלית - delete]

שדרוג הינו בסה"כ שינוי דירוג

אין באופן אינהרנטי הצבעה על הדירוג החדש (אם גבוה או נמוך מהמקור), לכן שדרוג מתאים לשניהם. אם לא ברור מההקשר לאיזה סוג הכוונה, ניתן להוסיף שדרוג למעלה או שדרוג למטה. אם זה נשמע מסורבל מדי, ניתן לעבור להנדרוג (הנמכת דירוג). מצד שני, אם שדרוג הינו שיפור דירוג, ברור (כיוון שההפך מן שיפור הוא חירבוש) חירדרוג. מה, באמת ההפך משיפור/ייעול/שכלול/שיבוח? יש בעברית מילים שליליות בהקשר?

 

[שבולת ירוקת העין]

לשאלתך האחרונה

הידרדרות, הרעה, החמרה, החרפה, הפחתה, התנוונות, נסיגה (חלק מהרשימה בעזרת "מילה במילה")

 

[דלית - delete]

אז אולי נסדרוג?

 

[sailor]

שזרוג?

 

[זולל מישמישים]

../images/Emo6.gif

 

[אוֹחַ]

גדול../images/Emo70.gif