לגבי שקליים
זו לא "המצאה", אלא היסק הגיוני לחלוטין, של ילד שהפנים את כללי השפה שהמבוגרים כבר הספיקו לשכוח. צורת הזוגי (*יים) לא נועדה רק לדברים שברירת המחדל שלהם זוגית (נעליים, ידיים, עיניים), אלא לכל דבר שיש לך שניים ממנו. לצורך העניין, 2 x תפוח = תפוחיים, וכן 2 x שקל = שקליים. בערבית, לשם השוואה, זה מובן מאליו להשתמש בסיומת זוגית לכל דבר שבא בשניים, וצירוף כמו "שני תלמידים" יופיע, אם בכלל, רק במשלב השפה המדוברת (המשלבים בערבית מובהקים מאד).