שאלה
ואני ועמיתי מפורום פסנתר ופסנתרנים נתקלנו בבעית עברית קלה, לכן החלטנו לפנות אליכם. כבר חודשים שאנו רבים על שמו העברי של האורגן. פעמים רבות נהגו חברי הפורום להשתמש בשם "אורגן" בכדי לכנות אורגנית, או מערכת קלידים. אני נהגתי, בניגוד לכך, להביר בקרבם שכאשר משתמשים בשם הלועזי אורגן, בעברית נכונה מתכוונים בעצם לכלי הנגינה עוגב. עמיתי לא הסכימו איתי על כך, ונפרץ סכסוך ארוך ומתיש על הנושא... מקור השם אורגן הוא בלועזית - Organ . פירושו - כלי נשיפה גדול המפיק צליל בעזרת צינורות. שמו העברי הוא עוגב חלילים. בהתפתחות הטכנולוגיה נוצרה צורה חדשה לכלי - חשמלית, הלא היא האורגן החשמלי : Electronic Organ צורה זאת קיימת גם היום, והיא מקלדת חשמלית הדומה לזאת של העוגב, המפיקה צליל מרמקולים בניגוד לחלילי העוגב. הטכנולוגיה המשיכה לרוץ. קמו להן צורות חדשות של כלי הנגינה, הלוא הן האורגניות. לא ברור מקורן, האם מהעוגב החשמלי או שמע מנסיון חיקוי של הפסנתר ? שמן מורה על מקורן - האורגן, למרות שישנם סוגים של האורגניות שהם חיקוי חשמלי מושלם של הפסנתר. וכך יצא, בעצם, שבנורמה הישראלית של ימינו, לקרוא לאורגניות, או למערכות הקלידים, בשם אורגן, וזאת טעות. לשם מה לקרוא לשני כלי נגינה שונים לגמרי באותו השם ? אשמח לקבל את דעתכם בנושא. תודה .
ואני ועמיתי מפורום פסנתר ופסנתרנים נתקלנו בבעית עברית קלה, לכן החלטנו לפנות אליכם. כבר חודשים שאנו רבים על שמו העברי של האורגן. פעמים רבות נהגו חברי הפורום להשתמש בשם "אורגן" בכדי לכנות אורגנית, או מערכת קלידים. אני נהגתי, בניגוד לכך, להביר בקרבם שכאשר משתמשים בשם הלועזי אורגן, בעברית נכונה מתכוונים בעצם לכלי הנגינה עוגב. עמיתי לא הסכימו איתי על כך, ונפרץ סכסוך ארוך ומתיש על הנושא... מקור השם אורגן הוא בלועזית - Organ . פירושו - כלי נשיפה גדול המפיק צליל בעזרת צינורות. שמו העברי הוא עוגב חלילים. בהתפתחות הטכנולוגיה נוצרה צורה חדשה לכלי - חשמלית, הלא היא האורגן החשמלי : Electronic Organ צורה זאת קיימת גם היום, והיא מקלדת חשמלית הדומה לזאת של העוגב, המפיקה צליל מרמקולים בניגוד לחלילי העוגב. הטכנולוגיה המשיכה לרוץ. קמו להן צורות חדשות של כלי הנגינה, הלוא הן האורגניות. לא ברור מקורן, האם מהעוגב החשמלי או שמע מנסיון חיקוי של הפסנתר ? שמן מורה על מקורן - האורגן, למרות שישנם סוגים של האורגניות שהם חיקוי חשמלי מושלם של הפסנתר. וכך יצא, בעצם, שבנורמה הישראלית של ימינו, לקרוא לאורגניות, או למערכות הקלידים, בשם אורגן, וזאת טעות. לשם מה לקרוא לשני כלי נגינה שונים לגמרי באותו השם ? אשמח לקבל את דעתכם בנושא. תודה .