שאלה

[roeelevanon]

שאלה

האם מישהו יודע מה מקור המילה "פרווה" (כמו ב"גלידת פרווה")?

 

[דקדקן]

באנגלית

אולי מלטינית: פרווה-סתמי, מוצר שאינו חלבי או בשרי הוא ממילא פרווה, ללא מאפין לכאן או לכאן.

 

[hayimamar]

מעניין

אך כותבים את זה באנגלית? ואיך בלטינית?

 

[דקדקן]

PARVE

ותבדוק במילון.

 

[hayimamar]

תודה רבה.

במילון הרוסי-לטיני שלי כתוב שParve פירושו מעט, קצת. בכל סוגי הרוסי-אנגלי לא מצאתי לא Parve ולא Pareve, כולל המילון האנגלי-רוסי הגדול בן שני כרכים. יכול להיות שזה לקוח מיהודים כמו kosher ושזה קיים רק באנגלית אמריקאית? דבר מפליא יותר: לא מצאתי את המילה גם באבן-שושן(המרוכז).

 

[ephi79]

אאל"ט המקור הוא אידיש

 

[ephi79]

באנגלית - pareve

 

[ephi79]

בדקתי עכשיו,

זה אכן מאידיש

 

[hayimamar]

תודה.

תודה רבה. ומאיפה זה הגיע לאידיש? מעברית? לא מסתבר. יש "זהב פרווים" אבל זה שם ארץ. מלטינית כמו שאמר דקדקן?

 

[דקדקן]

כידוע

שכל יחודה של האידיש שאין בה שום מילה מקורית, בעיקרה היא גרמנית עם ניבים יהודיים. מכל מקום במילון אנגלי עברי שלי כתוב "סתמי-PARVE".

 

[omersi]

על פי מילון וובסטר

על פי מילון וובסטר מקור המילה הוא ביידיש. זה הכי רחוק שהצלחתי להגיע. לילה טוב!

 

[b100]

פרוה

סבי טוען שמקור המלה הוא הפרוה של בעלי החיים: לבע"ח יש חלב, בשר ופרוה שאינה לא זה ולא זה. אני אישית חושב שתיאוריה זאת מגוחכת, בין השאר משום שהפרוה תהיה בשרית לפי ההלכה. בכל זאת אני חושב שהתאוריה יכולה להעלות חיוך על פניכם, ולכן הבאתי אותה הנה.

 

[masorti]

הפרווה של בע"ח אינה בשרית...

לפי ההלכה. וכי הסוודר שלך העשוי מצמר אמיתי (שנגזז מכבשה) הוא בשרי? מה שבשרי הוא אך ורק הבשר. למרבה התדהמה, מוצרי חלב המכילים ג'לטין שהופק מעצמות בע"ח (בתהליך ספציפי המוגדר בהלכה) יכולים להיות כשרים ואין חשש ערבוב בשר וחלב. מה שמוכיח שאפילו עצמות בעל החיים אינן בשריות. ראה את ההסבר כאן (ובלינק ההמשך המובא בסוף העמוד בקישור).

 

[hayimamar]

פרוה (של בע"ח) מילה מודרנית.

כך מציין אבן-שושן בערך המתאים. גם אבא שלי הגה את התאוריה הזו ועוד קישר את זה למילה פרה (לה שייכת הפרוה). צחקנו על זה ביחד.