בכיף...
כתובת תל-דן שהתגלתה ב-1993 הינה כתובת ארמית מאמצע המאה ה-9 לפנה"ס, ובה מתפאר מלך ארם בנצחונותיו על ישראל. מקובל להניח שמלך ארם הוא חזאל, והכתובת היא פחות או יותר הגירסה הארמית למלחמת רמות גלעד (מלכים ב', ח', כ"ה-כ"ט) ועליית יהוא לשלטון. הנה
תחילה תמונה של הכתובת + תעתיק באותיות אנגליות + תרגום לאנגלית.
וכעת מובאת תמונה נוספת של הכתובת, אלא שכעת מוצג התעתיק לכתב עברי מודרני + תרגום לאנגלית. מקריאת התעתיק העברי (כולל השלמות משוערות) והתרגום האנגלי בתמונה השנייה, אפשר לראות שחזאל מייחס לעצמו את הריגת יורם בן-אחאב מלך ישראל ואחזיהו מלך יהודה. בתנ"ך המעשה מיוחס ליהוא כחלק מההפיכה שביצע. אגב, יהוא מופיע בשמו המלא (ללא השלמות) בשורה 11. עכשיו נעבור לנושא שלשמו התכנסנו... בשורה 9 אפשר לראות בבירור את המילה "ביתדוד", שמקובל לקרוא אותה בצורה "בית דוד". (המילה מהווה חלק מהביטוי המשוער "אחזיהו בר יורם מלך בית דוד".)