שאלה

[ChicoAnimado]

שאלה

גרי כתב בהודעה הראשונה של הפורום Y que se va la primera.. מאחר ואיני בקיא במושגים השונים, חשבתי אולי מישהו יוכל לשפוך אור על משמעות הביטוי?

 

[גרי רשף]

הסבר קצר../images/Emo13.gif

המוזיקה הפולקלורית של ארגנטינה הייתה במקורה מוזיקה לריקודים ונוגנה בחגיגות הכפריות ובקרנבלים. גם כשעברו להקלטות באולפן עבור המאזינים בבית, שימרו את ההוראות לרוקדים ואת האווירה מסביב, וכך נשמע בהרבה מקרים את ההוראה Que se va la primera (משהו כמו- יעלה ויבוא החלק הראשון) המציין ללהקה את תחילת החלק הראשון (בדרך כלל יש שני חלקים), או Adentro (פנימה) המסמן לרוקדים להתחיל לרקוד, או Se Acaba (נגמר) המציין שהחלק הנוכחי כבר מסתיים וכו´. באופן דומה משולבים בהקלטות באופן סימלי צהלות השיכורים.. אני עשיתי שימוש מחוייך בהוראה Que se va la primera כדי לציין את תחילת השירשור הראשון של הפורום (את ההכרזה הזו כל ארגנטינאי מכיר היטב).

 

[גרי רשף]

דוגמית

במה שמכונה הפורטל של הארגנטינאים בישראל יש מספר הקלטות של שירים (אני מנחש שהכל שם חוקי כיאה לאתר רציני). נסה להאזין כאן http://www.argentina.co.il/jukebox/ באפשרות Folklore בתפריט, לשיר Viva Jujuy.