שאלה.

שאלה.

אולי מישהו כאן יוכל לתרגם לי את המשפט הבא: خليل, خليل, يا عرب, جيش جولدشت سوف يعود זה יעזור לי מאוד. יש לציין שהטקסט אמור להיות ימני קיצוני. תודה רבה יזהר
 

Lilac Wine

New member
תרגום

חבר,חבר ,יא ערבים(פנייה בלשון כבוד לעם הערבי) הצבא (جيش ) יחזור(سوف يعود) جولدشت -אף פעם לא שמעתי על המילה הזאת תוכל להביא לי את המקור של המשפט?
 

אלון 58

New member
אני לא בטוח...,

אבל אם צוין לזה מקור כהניסטי,יש לי הרגשה שזה שיבוש של השם "גולדשטיין",יתכן וזה היה אמור להיות جولدشتين,ובאיות עברי:ג'ולדשתין,אבל מבחינתי זו רק השערה,עדיף לשאול את "המקור",שכנראה זה סוג לש לוחמה פסיכולוגית שלו כלפי האויב הפלסטיני.
 
למעלה