שאלונת ליודעי פולנית.....

רינגו12

New member
שאלונת ליודעי פולנית.....

חברים בוקר חורפי נעים,
איך קוראים לבית נידח או לדו-משפחתון בכפר בפולין? התקופה היא מחצית המאה ה-20.

תודה מראש
אביבית
 

Eldad S

New member
יש לך במקרה בטקסט

מילה, שם, משהו לא ברור שיוכל לרמז על המילה או הביטוי הנכונים?
 

רינגו12

New member
אלדד תודה!

ובוקר טוב,
ובכן מדובר בבית המרוחק ממרכז הכפר.

יום נעים ומדהים
אביבית
 

Eldad S

New member
רציתי להתייעץ עם דובר פולנית,

אבל אני לא בטוח שההגדרה או ההסבר שכתבת בעברית יספיקו.
חשבתי שאולי מופיע אצלך בטקסט איזשהו שם או מילה לא ברורים, ואז דובר פולנית יצליח לפענח אותו.
אני אומנם תרגמתי בעבר מפולנית, אבל פולנית איננה שפת האם שלי, כך שמילים ספציפיות כאלה אני מניח שאני לא מכיר.
 

רינגו12

New member
תודה רבה על הרצון הטוב.

לצערי, זה כל המידע שיש לי.
שיהיה לך יום נעים.
 

Eldad S

New member
ניסיתי לברר עבורך. מה שמצאתי

היה chata.
נאמר לי שלמעשה, היא יכולה לעמוד בכל מקום בכפר. אם רוצים גם במקום נידח, צריך אולי לחפש שם תואר. זה משהו קצת יותר מחושה.

על דו-משפחתון לא ידעו לענות.
 
למעלה