שאלותיים

[ShiriMmM]

שאלותיים

היום, בשעת ארוחת בוצוערב, החמאתי לחברתי על מדבקת הויטראז' שיש לה על החלון ותוך כדי הודיה, עלתה השאלה - איך אומרים ויטרז' בעברית?

ואז כשסיפרתי לה שיש את מי לשאול, היא גם העלתה שאלה נוספת: מה התרגום העברי למילה אקדמיה?

 

[אטיוד5]

לא יודע איך אומרים ויטראז' ...

אבל יש לי בעיה עם שָגַל. דרך אגב, לויטראז' עם המדבקות קוראים ויטראזי'ת.

 

[אלי גיא]

איך יש לך בעיה עם שגל?

הבעיה האמתית היא שממש באותן שנים חי בצרפת מלחין בשם ז'ק איבֵּר. וזוהי הבעיה האמתית: איך קרה שמרק שגל וז'ק עיבר? איך????

 

[גנגי]

כך גם שיתוף הפעולה בין האמנים הללו:

ז'ראר בחר וסוזאן דלל.

 

[האגס 1]

ואחרי

שמארק שגל אותה - אשתו של זובין מתה.

 

[גנגי]

שלום, איבט,

מה איבט לנו היום? אמרתי לך קלוד - ללוש! ניקיטה, חרושצ'וב?

 

[אלי גיא]

למה מאסת בי שלמה?

כי קר לי בך. וחוץ מזה אל תגידי לי למה מה.

 

[גנגי]

שבורית זכוכה.

וכזה שהוא מפלסטיק הוא "שבורית זכוכה מפלסטיק". אין תרגום לאקדמיה ואין תחליף לגויאבה, אין אדיר כ-ה' ואין ברוך כבן עמרם.

 

[ixmix]

../images/Emo6.gif

 

[arye9]

אקדמיה בעברית?

כמובן קקדמיה ותודה לספן. ואולי קקדמיה זה רק שם הקדמיה לעברית? שבוע טוב אריה

 

[גנגי]

ובאמת - לאן נעלם ספן?

האם הפליג במחשבות? ואולי הפליג במעשיות? בכל מקרה, לית מאן דפליג שהוא חסר.

 

[ספינת האם וספינת הבת]

איגוד הספנות

מבטיח להקים וועדה בנושא היעדרות הספן.

 

[shellyland]

שיר אהובת הספן הנשכחת

הספן נמצא איפה שמשה.

 

[sailor]

הספן הפליג בקרואטיה

ונהנה מאד, אח"כ הפלגתי לפאתי צפון בואכה פסטיבל עכו, ואף שם נהניתי למעט נפילה בהצגה "קצוץ דק דק". נראה שהדבר העיקרי שנקצץ שם עד דק הוא סבלנות הקהל. ובקרוב אפרד לזמן רב יותר כיון שלא נראה לי שאצליח לקרוא עברית במדינות הודו סין הצרפתית לשעבר.

 

[אלי גיא]

למה לא אקדם-יה' ?

 

[קא זו או]

ויטראז' = שמיכת טלאים מזכוכית

נדמה לי שיש לזה שם בעברית, אבל לא זוכר.

 

[מוּסקט]

ראבאק,

אפילו באנגלית לא מצאו לזה שם... אז מה אזובי הקיר שכמונו רוצים, הא?

 

[קא זו או]

אני לא "אזוב קיר" ../images/Emo8.gif

אתמול בצומת ספרים ראיתי ספר די שמן מלא בהוכחות על כך שהאנגלית מקורה בעברית. אז האנגלית היא "אזוב הקיר". אבל ברצינות, אני חושב ששמעתי פעם איזו מילה עברית לויטראז'.

 

[גנגי]

מתסכל,

גם לי נדמה שיש מילה כזאת, אבל לא הצלחתי למצוא לכך הוכחות. אם לא תהיה ברירה נתגייס אנחנו לשבור שיניים וזכוכיות.

 

[sailor]

אפילו דן וקפאי לא מצאו

וגם אצל אברם (במיל') יש רק תרגום לחלון מצויר.