The Mad Hatter
New member
שאלות טיפשיות ללא מענה-
השאלתי את מורט בעברית מהספריה (הספר שלי באנגלית נמצא כבר קרוב לשנה אצל חברה שלי. זהו. אני מפסיקה להדאיל ספרים. 5 ספרים שלמים עדיין לא חזרו אלי...:/) ועלו אצלי כמה שאלות טיפשיות שאם מצב הפורום היה *קצת* טוב יותר, לא היו צריכות להתפרסם כאן. אבל מצב הפורום לא טוב ומשעמם לי, אז...
1) עוד מישהו שם לב לפאשלות התרגום כדוגמת דברי מוות: "אל תדאיג אותו. אתה באמת חושב שהוא היה רוצה לראות אותי, כך עצמי *ובשרי*?" משום מה יש לי הרגשה שזו לא היתה בדיחה מקורית של פראצ'ט. 2) בבוקר הראשון של מורט בבית של מוות, הוא צריך להזכיר למוות מי הוא. ב"סול מיוזיק" אמר מוות שהוא לא שוכח שום דבר, לא? או שפספסתי משהו? או שזה חלק מהאישיות המורכבת של מוות...? או שאני סתם נטפלת לפרטים קטנים? 3) מישהו מוכן להסביר לי למה גם בסוף מורט וגם בcarpe jugulum מוזכרת טבילה (בהקשר של הבת של מאגרט ו-ורנס והבת של ייזבל ומורט) אם הנצרות לא אמורה להיות קיימת בעולם הדיסק...? וזה סוף ההודעה הטיפשית שלי. אתם מוזמנים לשרשר לכאן שאלות טיפשיות משלכם. אני חוזרת לישון עכשיו. *_*
השאלתי את מורט בעברית מהספריה (הספר שלי באנגלית נמצא כבר קרוב לשנה אצל חברה שלי. זהו. אני מפסיקה להדאיל ספרים. 5 ספרים שלמים עדיין לא חזרו אלי...:/) ועלו אצלי כמה שאלות טיפשיות שאם מצב הפורום היה *קצת* טוב יותר, לא היו צריכות להתפרסם כאן. אבל מצב הפורום לא טוב ומשעמם לי, אז...
1) עוד מישהו שם לב לפאשלות התרגום כדוגמת דברי מוות: "אל תדאיג אותו. אתה באמת חושב שהוא היה רוצה לראות אותי, כך עצמי *ובשרי*?" משום מה יש לי הרגשה שזו לא היתה בדיחה מקורית של פראצ'ט. 2) בבוקר הראשון של מורט בבית של מוות, הוא צריך להזכיר למוות מי הוא. ב"סול מיוזיק" אמר מוות שהוא לא שוכח שום דבר, לא? או שפספסתי משהו? או שזה חלק מהאישיות המורכבת של מוות...? או שאני סתם נטפלת לפרטים קטנים? 3) מישהו מוכן להסביר לי למה גם בסוף מורט וגם בcarpe jugulum מוזכרת טבילה (בהקשר של הבת של מאגרט ו-ורנס והבת של ייזבל ומורט) אם הנצרות לא אמורה להיות קיימת בעולם הדיסק...? וזה סוף ההודעה הטיפשית שלי. אתם מוזמנים לשרשר לכאן שאלות טיפשיות משלכם. אני חוזרת לישון עכשיו. *_*