שאלות על גופן ערבי

[יהודה כץ]

שאלות על גופן ערבי

האם יש גופן ערבי שקיימת בו אלף 'קטנה'? (אלף ח'נג'ר)
האם יש גופן ערבי שמחבר כראוי לאם עם אלף וצלה?

תודה ולילה טוב,
יהודה

 

[kabeemulo]

איך יוצאות הדוגמיות הבאות? אצלי בסדר.

هٰذَا
لٱ

 

[יהודה כץ]

זה בדיוק מה שאני צריך.

אנא הסבר כיצד יצרת זאת. תודה.
יהודה

 

[kabeemulo]

אני לא בטוח שאני מבין את השאלה. אם אתה רואה

את זה כראוי, אז יש לך גופן שתומך בדברים האלה. האם הבעיה שלך היא איך להקליד את זה?

 

[יהודה כץ]

כן, איך להקליד את זה.

 

[kabeemulo]

יש כל מיני דרכים להקליד את זה.

היות שסימני הוצלה והאליף התלויה לא נהוגים בערבית מודרנית הם לא נתמכים ע"י המקלדת הערבית הסטנדרטית. (אגב, עקב סקרנות, למה אתה צריך אותם?)

בהתאם לצרכים שלך (באיזו תדירות אתה מתכוון להקליד את הסימנים ובהתאם עד כמה אתה מוכן להשקיע חד־פעמית בארגון המערכת על־מנת לפשט בסופו של דבר את ההקלדה עצמה) ובהתאם לסביבה שבה אתה רוצה להקליד אותם (באיזו תוכנה ו/או מערכת הפעלה) אפשר להקליד אותם ישירות לפי קוד יוניקוד או/ו להגדיר להם מקשי קיצור או/ו מחרוזות מתוקנות אוטמטית או/ו להעתיק אותם כל פעם ממקום קבוע או/ו ממקלדת וירטואלית ברשת או/ו להשתמש בסידור מקלדת שכולל אותם או/ו בתוסף מקלדת. (עם חלק מהדברים האלה אני יכול לעזור.)

 

[מיכי 10]

רק ל-kabe - סליחה על ההפרעה,

אבל לא יכולה להתאפק.

טעות קטנטנה באידיולקט שלך:
"(באיזו תוכנה ו/או מערכת הפעלה)"...
בכל 6 הפעמים הנוספות - או/ו, כמו שאתה מעדיף.

 

[kabeemulo]

מיכל, אני לא אוהב שאנשים מחליטים בשבלי מה אני

מעדיף, או איך האידיולקט שלי מתנהג.

בדרך כלל אנשים משתמשים גם במערכת הפעלה וגם בתוכנה שהם כותבים בה, אז כנראה נראה לי הגיוני לכתוב "ו/או", במקום סתם "ו", כדי להשאיר מקום לרעיון שאולי רק אחת מהן רלוונטית, בעוד ששאר הדברים הם פתרונות חילופיים שאחד מהם לבד מספיק, אז במקום סתם "או" כתבתי "או/ו" כדי להשאיר מקום לרעיון שאפשר גם להשתמש ביותר מפתרון אחד

 

[kabeemulo]

בעצם, הבנתי שאני משתמש בשתי הצורות –

גם "ו/או" וגם "או/ו". אבל אם שואלים אותי מה הצורה הבסיסית – אז נראה לי ש"או/ו". כנראה אני תופס את זה יותר כסוג של "או" מאשר של "ו".

 

[יהודה כץ]

קבמולו,

אני מכין תרגילים בערבית.
ויתרתי על לאם-אלף וצלה.
אני מנצל את האלף הקטנה שהעלית כאן ושולף אותה מההודעה שלך לצרכיי.
אני מבין שההסבר איך הקלדת אותה הוא מסובך אך עכשיו אין עוד צורך בו.

יהודה

 

[kabeemulo]

אני לא חושב שמשתמשים בסימנים האלה חוץ מאשר

בקוראן; אולי כדאי לך לוותר גם על האליף התלויה

אם בכל זאת אתה רוצה להשתמש בה, אז כן – להעתיק אותה מאיפשהו זו שיטה מעולה

 

[יהודה כץ]

לא מדויק, כל המילונים שברשותי משתמשים

באלף הקטנה, וכן כל ספרי הלימוד.

 

[kabeemulo]

במלונים זה הגיוני. בספרי לימוד – מוזר לי.

פשוט לא כותבים ככה. הסימנים אפילו לא מופיעים במקלדת! האם מדובר בספרי לימוד ישראלים, במקרה?

 

[kabeemulo]

אגב, בקוראן גם שמים סוכון על "אמות קריאה".

האם גם את זה אתה רואה במלונים ובספרי הלימוד?

יש לי הרגשה שמישהו המציא פה איזשהו "סטנדרט" חדש, שלא מקובל בעולם הערבי.

 

[יהודה כץ]

אלף קטנה

אני מכין תרגילים בערבית.
ויתרתי על לאם-אלף וצלה.
אני מנצל את האלף הקטנה שהעלית כאן ושולף אותה מההודעה שלך לצרכיי.
אני מבין שההסבר איך הקלדת אותה הוא מסובך אך עכשיו אין עוד צורך בו.

יהודה

 

[יהודה כץ]

לא כך בבית ספרנו...

 

[יהודה כץ]

מסתבר שהגופן Simplified Arabic איננו תומך

בצירוף של לאם עם אלף וצלה.
יהודה

 

[kabeemulo]

זה מצער – ברור שהיה נחמד אם הוא היה תומך בזה.

אבל גם לא מאד מפתיע, כי, כאמור, לא משתמשים בסימן המזת אלוצל...

 

[יהודה כץ]

גם בניקוד לא משתמשים.

 

[kabeemulo]

בכל מיני סיטואציות בהחלט כן מנקדים.

אבל גם אז לא משתמשים בסימן הוצלה, ולא באליף תלויה. (אליף עם המזת אלוצל פשוט כותבים בלי שום סימן נוסף, ובמקום אליף תלויה כותבים סתם פתחה.)