שאלות קטנות ומתוקות

shon86

New member
שאלות קטנות ומתוקות

מה מילה חליפית בעברית לאימננטי האם בציטוט צריך בסוף - התחלה ". או ." מה לפנימה?
 

Boojie

New member
אי אפשר לשאול דבר כזה בלי הקשר.

תשובות אפשריות לאימננטי הן "פנימי" או "תוכי", אבל צריך לקחת בחשבון שאם זה, למשל, בהקשר הפילוסופי (כלומר, אל אימננטי לעומת אל טרנסצנדנטי, למשל), לא מתרגמים את זה אלא משאירים את זה אימננטי. ולגבי המרכאות - לפי האקדמיה, יש גמישות בעניין הזה, ובדרך כלל הבחירה היא לפי המוסכמה של העורכים הלשוניים שמטפלים בטקסט. בהוצאה שאני עובדת בה הנורמה היא לשים את הנקודה/פסיק מחוץ למרכאות/סוגריים, אבל במקומות שונים הנורמות שונות. יש נימוקים לכאן ולכאן. אה, כן, ויש מקומות שמשנים את מיקום הנקודה/פסיק לפי תפקיד המשפט שנמצא בתוך המרכאות/סוגריים, מה שמסבך את החיים בצורה איומה.
 
למעלה