שאלות של bijoula - תרגום מצרפתית:

[bijoula]

ספרות צרפתית

איך ניתן לתרגם את שני המשפטים הבאים: 1) parmi ces canaques emplumes 2) Ce qui suivit, on sera tente de le ramener aux proportions d'un coup de tete

 

[bijoula]

אתרי תרגום

שלום לכל המשתתפים! האם מישהו מכיר במקרה אתרי תרגום של השפות אנגלית-צרפתית ולהיפך? תודה מראש

 

[Eldad S]

שאלות של bijoula - תרגום מצרפתית:

ל-bijoula: אנחנו משתדלים בדרך כלל להקפיד לשרשר זו לזו שאלות דומות, או שאלות של אותו חבר בפורום, כדי לא לדחוק שאלות של החברים האחרים מן העמוד הראשון (יש מקום רק ל-15 הודעות/שרשורים בעמוד הראשון של הפורום).

 

[bijoula]

סליחה

אני מצטערת אם דחקתי שאלות של משתתפים אחרים לעמוד השני. אני חדשה כאן, זה לא נעשה במתכוון. בכל אופן תודה על העזרה

 

[Eldad S]

bijoula, הכל בסדר ../images/Emo13.gif

אין שום צורך להתנצל. פשוט הנחתי שאת חדשה כאן, ולכן הסברתי לך את מנהגינו, להבא.

 

[Eldad S]

אחד מאתרי התרגום,

שבו ניתן לתרגם ממספר שפות אירופיות לאחרות - כאן. את יכולה, כמובן, לבחור בדגל בריטניה - כדי להציג את ההוראות שעל המסך באנגלית, ואז עלייך לבחור את השפה שממנה, ואת השפה שאליה, האתר יתרגם. כרגע בחרתי בצרפתית, ולכן ההנחיות שעל המסך מוצגות בצרפתית.

 

[manou1]

לעניות דעתי

-- בקרב המקומיים עטויי הנוצות (איני חושב שניתן לתרגם קנאק דהיינו בן קלדוניה החדשה) -- את שהתרחש לאחר מכן, נוטים אנו להכניס לגדר של קלות ראש (או) את מה שהתרחש בהמשך מתחשק לנו להגדיר כהחלטה נמהרת (פזיזה)

 

[bijoula]

תודה על העזרה

נראה לי הגיוני מה שהצעת. אולי יש לך מושג מה פירוש הצירוף / ביטוי moeurs de papous ???

 

[Eldad S]

פירוש הביטוי:

מנהגיהם של בני פאפואה [גיניאה החדשה].

 

[manou1]

אולי טעות באיות

בכל אופן המדובר כאן במידותיו או בהרגליו, בטוהר מידותיו של PAPOUS , אלא שמי הוא ומאין הוא בא, לך תדע. ואולי שוב מדובר בתושב מקומי. פרטים נוספים יואילו.

 

[Eldad S]

Papous הם

תושבי Papua New Guinea; תרגמתי: [מנהגיהם של] בני פפואה.

 

[Eldad S]

נ"ב:

פירוש המלה moeurs יכול להיות גם מוסר, מידות וכו' - אבל ללא הקשר, נראה לי שכאן מדובר על המנהגים (habits, customs) של תושבי פפואה ניו גיני.

 

[manou1]

אכן, צודק!

 

[bijoula]

../images/Emo4.gifמכיוון שאתם עוזרים לי מאד

אני מקווה שלא יפריע לכם אם אשאל שאלה נוספת. כיצד לדעתכם ניתן לתרגם את המשפט: Elle avait toute la gaucherie d'une femme peu accoutumee a ces sortes de soin, et meme temps le vrai courage d'un etre qui ne craint que des dangers d'un autre ordre et bien autrement terribles מצטערת שהמשפט כל כך ארוך

 

[Eldad S]

המשפט אינו מנוסח נכון,

או לפחות חסרות בו כמה מילים. הוא אינו קל לתרגום, ובכל זאת אנסה: הייתה לה/היא התאפיינה בכל המגושמות (awkwardness) של אישה שכמעט ואינה מורגלת לסוג זה של דאגה/טיפול, ועם זאת, בו-בזמן, היא ניחנה באומץ של בריה שלא חששה אלא מסכנות מסדר אחר/מסוג אחר, [סכנות שהן] נוראות באופן שונה.

 

[bijoula]

גם לי הוא נראה מסובך ולכן התייעצתי

בין אם הוא כתוב נכון בצרפתית או לא - שאלה טובה, אבל לפחות כך הוא מופיע ביצירה! תודה על העזרה

 

[Eldad S]

בבקשה ../images/Emo140.gif

 

[Eldad S]

אוסף עצום של מילונים - מתוך גוגל

כאן. בזמנו היה אתר שתרגם טקסטים שלמים משפה אירופית אחת לאחרת, שנהגתי להשתמש בו (מעבר לאתר שכבר ציטטתי עבור bijoula) - אבל מסתבר שכרגע הוא איכשהו הלך לאיבוד בין מאות הערכים בתוך המועדפים שלי (חיפשתי אותו בכמה תיקיות, אך לשווא). האם מישהו זוכר איזה אתר מרכז כמה וכמה שפות אירופיות, לתרגום טקסטים מאחת לאחרת? נדמה לי שהחברה שהקימה את האתר ו"מניעה" אותו נקראת SysTran.

 

[א י ל ה]

אולי

זה יכול לעזור?

 

[Eldad S]

נראה לי שהאתר

הזה מכיל יותר אופציות תרגום מאשר "דג בבל", שאותו חיפשתי מלכתחילה (קרי, הקישור בהודעתה של שוקו). תודה רבה, אילה!