שאלית

[LeeKo]

שאלית

מה שמו(באנגלית) של השחקן ששיחק את הבן דוד של סמיגול...? אה...וגם איך קוראים(באנגלית) לדמות שהוא שיחק?

 

[maglor]

לגבי שם השחקן

אני לא יכול לעזור, אך לדמות קראו דיגול.

 

[Piece of Wood]

Thomas Robins../images/Emo19.gif

ולדמות קוראים דיאגול (Deagol)

 

[maglor]

צר לי, אבל לא

השם מבוטא דיגול, כמו סמיגול.

 

[Y. Welis]

יותר נכון לומר שבסרט זה בוטא כך

אבל האיות בספר (כמו במקור האנגלי העתיק של השם) הוא עם אקסנט מעל ה-e, מה שאומר שצריך להפריד בין התנועות, כך שישמעו יותר כמו צירה ולא כמו ee.

 

[maglor]

אבל היה להם את דיוויד סאלו

כיועץ לעניינים כאלה, הוא לא אמור לדעת ולעזור להם בעניינים כאלה?

 

[Y. Welis]

הוא אכן אמור היה, אבל נראה שהנטיה

לבטא את השם כמו שהוא נקרא באנגלית בלי האקסנט היתה חזקה יותר. הוא אגב לא היה נוכח בעצמו שם אלא רק בהודעות טלפוניות וכתובות.

 

[LeeKo]

תודה שוב!

חח