שאלת בור

[ספרן]

שאלת בור

כיוון שהמילון היחידי הנמצא ברשותי - הוא באוסף המילים הצר בסוף ספרו של ויינרייך, אשאל כאן בפורום את פירושה של המילה "באגעגענישן". לפי הקשר (כותרת משנה בספר על וורשא ולודז´ של מוקדוני - מיינע באגעגענישן) זה זכרונות או בקורות.

 

[בן אהרון]

באגעגענישן = מפגשים

 

[ספרן]

ועוד שאלה - אונזער קינד

למישהו יש מושג מה העיתון הזה ולתרגם לי את הכותרת בבקשה...

 

[ייִדישיסט]

פרטים על הירחון הזה

מדובר בירחון לילדים שהופיע בשנים - 1939-1928. שמו היה בהתחלה "דאָס שוצלאָזע קינד". מינואר 1930 שונה שמו של הירחון ל"אונזער קינד". ירחון אחר - "דאָס קינד" שהחל להופיע בשמת 1924 התאחד עם "אונזער קינד" בסוף שנת 1933. הירחון עסק בבעיות פסיכולוגיות וסוציאליות של ילדים ויתומים.

 

[קאַטאָוועס]

תרגום הכותרת:

ילדנו: ירחון המוקדש לבעיות הדאגה והשמירה על ילדים יהודים ויתומים. יש מכירה של ספרים בספריה הלאומית בחודש הבא בין 7-3 בנובמבר.

 

[ייִדישיסט]

ווער האָט דיר געבעטן???

ווער האָט דיר געבעטען עפֿענען דײַן מויל? מ´האָט אָפּגערעט אַז דו דערציילסט קיינעם נישט און קומען אַוועקרויבן אַלע ביכער פּאַר אַ פּאָר פֿאַרזשאַוועטע פּיאַסטערס. מע קען גאָרנישט אָפּרעדן מיט דיר?

 

[קאַטאָוועס]

אַזוי איז דאָס מיט אַ מענטש

וואָס מען רופֿט אים קאַטאָוועס. ווי עס שטייט געשריבן ובמושב לצים לא תשב.

 

[לוו]

חבל שדייקא עכשיו אחרי חזרתי

לחו"ל יהיה המכירה אני בדיכאון בנוגע זה

 

[קאַטאָוועס]

אַ סימן אַז דו האָסט געדאַרפֿט

בלייַבן דאָ אין ישראל

 

[לוו]

יכול להיות ? !

 

[ספרן]

תוכל לקנות בניו יורק

ספרים ביידיש. ליד כיכר שלום עליכם מול האמפייר סטייט בילדינג - מלא ספרים משומשים ביידיש, ושכחתי את שם החנות. המחירים כמו בספריה הלאומית רק בדולרים...

 

[לוו]

תודה ספרן מכיר האתר

הייתי שם כמה פעמים