שאלת יפנית והקנג'י ?

innocence

New member
שאלת יפנית והקנג'י ?

http://jisho.org/kanji/details/以

צירפתי גם לינק למקרה שהקנג'י לא יופיע.
התחלתי לחזור על קנג'י לאחרונה, ואחת מהקנג'ים של JLPT 4 הוא זה, ואני חייבת להודות שאני לא לגמרי מבינה את המשמעות שלו, גם לא כאשר הוא מגיע בצירופים.
כלומר, האובנקיו נותן לי כל מיני צירופי קנג'י שבהם הוא מופיע, אבל לא הצלחתי להבין את התרומה שלו למשמעות.
אשמח להסבר!
 

herouth

New member
הקנג׳י 以

ראשית, אם יש לך שאלה שמצריכה כתיבת קאנג׳י או כל תו ביפנית, אפשר להשתמש באפליקצית הסלולר או באתר המותאם לסלולר של תפוז. משם היפנית עובדת.

לגבי הקנג׳י הזה, המשמעות הסטנדרטית שלו היא ״באמצעות״, אבל זה לא אומר הרבה. לא תמיד יש קשר בין המשמעות הסטנדרטית לבין השימוש של הקנג׳י בפועל, בוודאי ביפנית.

הקנג׳י הזה בצירופים נותן משמעות של נקודת התחלה או נקודת השוואה. למשל:

以下 - מ… ומטה. לדוגמה 二十度以下 - עשרים מעלות ומטה.
以後 - מ… והלאה.מבחינת זמן. כמו למשל ״מאז רעידת האדמה״ וכו.
以外 - חוץ מ…
以東 - מזרחית ל…

כלומר, המשמעות שה-以 מוסיף לביטוי היא ״ביחס ל…״, כלפי המילה שלפניו. ״למטה ביחס ל…״, ״אחרי ביחס ל…״, ״חיצוני ביחס ל…״ וכו׳.
 

innocence

New member
אין לי יפנית בפלאפון כרגע

ודי הסתבכתי עם האתר של תפוז שם גם ככה...
&nbsp
תודה רבה על ההסבר, עזר לי מאוד:)
 
למעלה