שאלת ניסוח

יעליעלי

New member
שאלת ניסוח

אני כותבת חוברת הוראות לתכנת מחשב מסוימת. כיצד עליי לפנות לקוראים - ביחיד או ברבים, כלומר: "שימו לב ל..." או "שים לב..." תודה
 
המקובל הוא

לשמור על אחידות בהכשרות של כתיבה טכנית בתחום המחשב מציגים הן את לשון רבים והן את לשון יחיד, שתיהן רלוונטיות ומה שחשוב זה לשמור על אחת מהן ולא לדלג מהאחת לשניה במהלך המסמך. אותו דבר נכון לגבי הנחיית ותיאור פעילות, ניתן להנחות בגוף שני ("הכנס את הדיסקט לכונן... לא! לא לכונן הזה! אהבל") או בניסוח כללי ("יש להכניס את הדיסקט לכונן"), שניהם יפים וטובים כל עוד לא משמתמשים בשניהם בכפיפה אחת.
 
מקובל גם בתחילת המסמך להוסיף

הערה האומרת שלמרות שהספר נכתב בלשוןזכר הוא מכוון גם ל או להפך וכד'.
 

נֵץ

New member
ה"להפך" תמיד "משגע" אותי...

וכבר היה ויכוח פה (או ב"תרבות" - אני אף פעם לא זוכר מי זה מי) בנושא ואכמ"ל.
 

גרי רשף

New member
השיקולים לכך

באנגלית הדברים פשוטים: הפניה בזכר / נקבה / יחיד / רבים זהה, ואיש אינו יוצא מקופח. בעברית אין זה כך. פורמלית- הפניה בלשון זכר משמשת גם לשימוש כללי כדי להימנע מסירבולים נוסח "הכנס/י התקליטון לכונן", ולכל היותר מציינים בראשית החוברת שמטעמי נוחות הפניה בלשון זכר היא לבני שני המינים וכו'. דרך אפשרית לעקוף את המכשלה היא להשתמש בניסוחים נוסח "יש להכניס התקליטו לכונן" וכו', שלעיתים הם מעט מסורבלים.
 
למעלה