שאלת תעתוק קצרצרה

[עורכת פורחת]

שאלת תעתוק קצרצרה

Assalamu alaikum,
Wa alaikum assalam

האם לתעתק כך:

אלסלאם עליכום,
ועליכום אלסלאם

?

 

[NLD]

כמעט נכון

לדעתי צריך להוריד את ה-'ו'.

אלסלאם עליכם,
ועליכם אלסלאם

 

[עורכת פורחת]

תודה רבה לכולם!

 

[ronmil1]

לפי כללי התעתיק

לפי כללי התעתיק מערבית של האקדמיה ללשון
תווית היידוע לפני אותיות השמש:
בתעתיק רגיל- אל"ף ומקף: א-
בתעתיק לצרכים מדעיים - התווית מחוברת למילה המיודעת והלמ"ד בסוגריים: א(ל)...
תנועת u קצרה (כמו במילה עליכום):
בתעתיק רגיל (ללא ניקוד)- תסומן ו' (עליכום).
בתעתיק לצרכים מדעיים- ללא ו' (עליכם).

 

[מיכי 10]

איזה יופי! תודה על כללי התעתיק מהשפה הערבית שהבאת.

את הערבית שלי למדתי לפני המון זמן, וקצת שכחתי בינתיים. יש לי עדיין הספרים והמחברות בהם השתמשתי באוניברסיטה, אבל כשזה נמצא כאן על המחשב, זה נוח יותר.

אני לא יודעת אם עשית זאת במוּדעּות או במקרה, שלא כתבת כאן אף אות או מילה בערבית. כי לממשק החדש של תפוז אין כרגע תמיכה בערבית (ובכמה שפות נוספות). כך שאין טעם לכתוב בערבית (אפילו אם בתצוגה המקדימה הכל נראה בסדר), כי כששלוחים לפורום, מקבלים במקום כל אות - סימן שאלה.