שאלת תרגום שם

[tamagotchi]

שאלת תרגום שם

היי,

איך כותבים ליה באנגלית?

זה ברור לי שזה לא lia
כי איפה ההגיה של ה"יה" ?

ואני יודעת שיש שכותבים leah אבל זה נשמע לי כמו לאה ואני לא רוצה את זה

האם התרגום יכול להיות :
leeya
leeia
leighya
liyha
liyaa

אם יש אפשרויות אחרות לדעתכן אשמח לדעת.

תודה מראש
שני

 

[nygener]

מה רע ב -LIA ?

יש מספיק שחקניות בשם הזה ואני מכיר בחורה אמריקאית שנקראת LIA וכולם מבטאים את זה נכון.
וחוץ מזה הרבה אמריקאים יעשו שגיאות בכול שם שייתקלו בו לא משנה מה תכתבי, אז פשוט מתקנים אותם

http://www.imdb.com/find?ref_=nv_sr_fn&q=lia&s=all

 

[Boston Guy]

מה זה "ליה" בעיברית?

מתנצל על התלישות מההוויה הישראלית - אבל מה מקור (או משמעות) השם הזה בעברית?
למיטב ידיעתי מדובר בשם לועזי טהור, שהצורה המקורית לכתוב אותו היא בשפות זרות - Lia או Leia או Lea (בתלות בווריאנט האנגלי \ גרמאני \ יידיש), ומקורו בשיבוש של השם לאה.
הבנתי שהדוסאלך המציאו לו פרשנות של " לי ה' " - אבל שם זה היה בשימוש עשרות שנים לפני ההדבקה הזו.
[URL]http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%94_%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%A6%D7%A7%D7%99%D7%94[/URL]

 

[tamagotchi]

זה מה שמצאת

יש שנותנים לו משמעות דתיתכמו שרשמת
ויש ששינו והפכו את השם לאה למודרני יותר

בעיני פשוט השם יפה ויחודי (יש מיליון לי ועוד יותר ליהי)

ולכן אני רוצה לרשום באנגלית את מה שהכי קרוב לאיך שהוגים את השם

 

[Boston Guy]

רצונו של אדם - כבודו. את "ייחודית" - בדיוק כמו כולם

מכיוון ששמות לילדים זה עניין של אופנה - אל תתעלפי מהפתעה כשהילדה תגיע לגיל בית ספר, וכשמישהו יקרא "ליה" בכיתה שמונה בנות יענו...

 

[eladts]

תמיד אפשר להיות באמת יחודיים

ולקרוא לילד קורבן. אשתי מכירה אמריקאים, לא יהודים, שקראו לילד שלהם כך.

 

[tamagotchi]

זה בסדר לגמרי מבחינתי

 

[tamagotchi]

זה יותר לצורך

איך לרשום נכון בדרכון
ובכלל שבעתיד איפה שתהיה הילדה, יקראו נכון את שמה.

תודה

 

[בוקובזה שטראסה]

בתכל'ס, הסיכוי שיבטאו

בדיוק כמו בעברית אפסי.
&nbsp
את יכולה ללכת על Lia (הכי נפוץ), או על ואריינטים יותר נדירים כמו Liya או Leeya. האחרון הוא ואריינט כביכול יהודי מהסוג שבוסטי הזכיר --> http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Leeya
&nbsp
&nbsp

 

[הצפרדעונית]

השאלה מה את מחפשת, את יכולה לכתוב שם בכל דרך

שתרצי.
אם המטרה שלך שאנשים בארה"ב יבטאו את זה כ-ליה:
שני אלה יעבדו Lia, Leah
כל השאר עשויים להיות מבוטאים ככה אבל לא נראים "אמריקאים", אם זה חשוב לך
ולא בטוח שכולם יבוטאו כמו שאת רוצה.
שתי האופציות שכתבתי למעלה שתיהן נפוצות בארצות הברית ולא צריכה להיות בעיה
להגות אותם נכון.

 

[eladts]

אפשר תמיד לבחור באיות של מלחמת הכוכבים

http://en.wikipedia.org/wiki/Princess_Leia