שאלת תרגום!

[ברינסלי]

שאלת תרגום!../images/Emo22.gif../images/Emo53.gif../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo92.gif

שלום! רציתי לשאול: מהו התרגום המדוייק ביותר האפשרי לכינויו העממי של המחזאי האנגלי הדגול, וויליאם שייקספיר: "The Bard" ? שהרי שייקספיר לא היה זמר-נודד, משורר, נבלן או מספר-סיפורים. תודה!

 

[Nokia Fan]

אולי...

פייטן? (מלשון פיוט)

 

[metal_slug]

בגלל זה זה כינוי עממי

התרגום המדוייק הוא "זמר \ משורר נודד".

 

[Solinari -L- Noitari]

מילון אוקספורד: פייטן, משורר, זמר.