שבוע טוב. התייעצות תרגום

[אורני אורני]

שבוע טוב. התייעצות תרגום

מה יותר מקובל להגיד בעברית - בופה או מזנון?
מתלבטת אם להשאיר את המילה בופה או לכתוב מזנון.
תודה רבה.

 

[חנהפ]

אני חושבת שגם וגם...

הייתי כותבת מזנון

 

[מרילין5]

אני לא אוהבת את המילה בופה. מזנון, או שולחן כיבודים

נשמע לי יותר טוב.

 

[אורני אורני]

תודה לכן. אני יודעת שבופה זה לא בעברית, אבל לא תמיד המילה

העברית מקובלת.
קיבלתי על עצמי לתקן תרגום קלוקל ויש בו ביטויים שהם אמנם עברית צחה אבל לא מקובל להשתמש בהם.
למשל לענה דרקונית במקום טרגון או שבת במקום שמיר.
ויש כאלה שמקובל יותר להשתמש בהם ובכל זאת אני מתלבטת קצת.

 

[אמרלדה]

בוקר טוב ושבוע טוב. מזנון.

 

[אורני אורני]

 

[tzivi1]

אני אוהבת יותר בופה, ונראה לי שהמילה הזו

משקפת יותר את הציפיה לסוג מסוים של אירוח. מזנון נשמעת לי מילה של שנות ה-80, בתקופות שהיה דג שלם ענק ומפחיד על השולחנות עם לימון שלם בפה

 

[אורני אורני]

בדיוק אמש ראיתי תכנית שבה מרתה סטיואט הציגה כלי אידוי

בגודל אמבט שיכול להכיל סלמון שלם. התיאור שלך ממש מדויק.

 

[אמרלדה]

החברים האחרונים שארחו אותנו על סלמון שלם

הכינו והגישו אותו בקדירת חרס עם דפנות נמוכים, ענקית ועגולה.
וכך הוא שכב לו שם עגול. ולכן היה קצת פחות אימתני ומפחיד ויותר עדין.

 

[tzivi1]

איזה מוזר ששתיכן חושבות כמוני, שהדג הגדול

מפחיד, ועדיין באולמות אירועים חשבו שהוא מרשים. חשבתי שרק אותי הוא הפחיד...

 

[אורני אורני]

אני דווקא לא חושבת שהוא מפחיד. בשנתיים-שלוש האחרונות קשה

להשיג דג ששוקל 2.5-3 ק"ג ושאפשר לאפות אותו באלכסון בתבנית של תנור ביתי.
הנכדים שלי תמיד התפעלו כשהוגש דג כזה לשולחן וגם השוויצו בזה בפני האורחים.
כשהלך מישהו להביא אותו לשולחן, הם תמיד אמרו בהתרגשות: תיכף יבוא לכאן
לווייתן, וזה היה כך במיוחד כשהתארחו אנשים בסוכה, כאשר מברכים שנזכה לשבת
בסוכת עורו של לווייתן.
מצד שני ובלי שום קשר לגודל, הבת שלי לא מסכימה בשום אופן שיהיה על השולחן
משהו שמזכיר ראש של דג.

 

[tzivi1]

אורני, רק לפני שנה התחלתי לאכול דגים

תמיד דגים מאוד הגעילו אותי, לא יודעת למה, אפילו לא הייתי מסוגלת שאוכלים לידי דג, מיד היתה לי תחושת בחילה, אז את יכולה לתאר לעצמך איזו הרגשה היתה לי כשהדג הזה עומד באמצע השולחן... אין לי מושג למה, אבל פתאום לפני שנה התחלתי לאהוב דגים, והרבה יותר מבשר.

 

[אורני אורני]

אם כך אני מבינה ללבך כי אצל הבת שלי זה בדיוק כך. נראה לי גם

שבניגוד לסוגי בשר אחרים, בדג הכי קל לראות את קווי המתאר ואת העובדה שזה בעצם בעל חיים.