שבוע טוב, "פרויקט המילון" ממריא ?
צץ רעיון במוחי: מזמן אני רוצה לבנות מילון יידיש-עברית ועברית-יידיש במחשב. הכוונה היא לתוכנה שיכניסו בה את המילה בעברית או ביידיש ויקבלו את התרגום. כאשר בדקתי את העניין, התבבר לי שהקושי העיקרי אינו נעוץ בפיתוח התוכנה, את זה אוכל לסדר אפילו בחינם!, לפנינו שתי בעיות גדולות: 1) כמות עצומה של מילים. מדובר בלמעלה משלושים אלף מילים מקסימום עד לשלושת אלפים מינימום. זה הרבה מאוד לאדם אחד. כל מילה שמכניסים צריך לציין את המין שלה ואת התרגום שלה, לרוב לא מדובר בתרגום למילה אחת אלא לשתים ויותר. יש לי קובץ של 500 מילים חשובות ביידיש שיצרתי למטרה מסוימת וזה לקח לי כעשרים שעות שלמות. זה הרבה זמן ואין לי זמן למילון שלם. 2) עריכה של מילון כזה דורש הרבה זמן וסבלנות. יש הרבה מילים שצריך לבדוק איך מאייתים אותם ואיזה מין הם. זה לא תמיד מובן מאליו. אני רוצה שכל מילה שיכנס למילון יעבור את הבדיקה לפי המילון של ויינריך ועוד, מה המין שלהם, איך מאייתים אותם ומה התרגום המדויק. זה לא יכול להיות חובבני. אין לי שום כוונה להמציא את המילון יש מאין. יש לנו כמה מילונים בשוק ואין סיבה להוציא מהם את המילים ואת התרגום, ממש לפי סדר הופעתם במילונים הללו. המילונים שמתרגמים לאנגלית ולצרפתית פסולים למטרה זאת מכיוון שהתרגום שלנו יהיה לעברית. רק הבדיקה והעריכה יהיה לפי המילונים הטובים יותר שהם באנגלית ובצרפתית (וינריך וניבורסקי). אמרתי כבר שהמילון של צאנין שווה לפיסת עיתון אבל לצורך שלנו הוא מתאים מאוד. המילון הזה נפוץ בבתים רבים ויש בו כמות גדולה של מילים, והוא מתורגם לעברית ואינו מתעסק בפרטים הקטנים. לצורך ביצוע הפרויקט אני צריך את עזרת חברי הפורום: 1) אני רוצה את הפרויקט לאותיות הא"ב. כל מי שרוצה להשתתף יבחר לו חלק מסוים ממילון צאנין, יקליד אותו לתוך קובץ וורד מיוחד שאכין וימסור לי את הקובץ בגמר החלק שלו. 2) החברים שנגישים למילונים טובים יותר יעזרו בעריכה ובהוספת מילים שונות. 3) להתאזר בהרבה סבלנות כי מדובר בפרויקט לטווח ארוך ובמשימה לא קלה. כל מי שרוצה לקחת חלק בפרויקט המילון, כל מי שיש לו רעיונות בעניין, הצעות ושיפורים, שיכתוב אותם בפורום. אני גם צריך לדעת איזה מילונים נמצאים ברשותכם. לדעתי, צריך ליישם את הפרויקט בשלב ראשון רק על האות א´. מנסיוני אני יודע שזאת אות בעייתית וכוללת הרבה מאוד מילים, אז יאללה לפרויקט. אם אנחנו צולחים בהצלחה את א´ יש לנו דבר גדול מאוד ביד.
צץ רעיון במוחי: מזמן אני רוצה לבנות מילון יידיש-עברית ועברית-יידיש במחשב. הכוונה היא לתוכנה שיכניסו בה את המילה בעברית או ביידיש ויקבלו את התרגום. כאשר בדקתי את העניין, התבבר לי שהקושי העיקרי אינו נעוץ בפיתוח התוכנה, את זה אוכל לסדר אפילו בחינם!, לפנינו שתי בעיות גדולות: 1) כמות עצומה של מילים. מדובר בלמעלה משלושים אלף מילים מקסימום עד לשלושת אלפים מינימום. זה הרבה מאוד לאדם אחד. כל מילה שמכניסים צריך לציין את המין שלה ואת התרגום שלה, לרוב לא מדובר בתרגום למילה אחת אלא לשתים ויותר. יש לי קובץ של 500 מילים חשובות ביידיש שיצרתי למטרה מסוימת וזה לקח לי כעשרים שעות שלמות. זה הרבה זמן ואין לי זמן למילון שלם. 2) עריכה של מילון כזה דורש הרבה זמן וסבלנות. יש הרבה מילים שצריך לבדוק איך מאייתים אותם ואיזה מין הם. זה לא תמיד מובן מאליו. אני רוצה שכל מילה שיכנס למילון יעבור את הבדיקה לפי המילון של ויינריך ועוד, מה המין שלהם, איך מאייתים אותם ומה התרגום המדויק. זה לא יכול להיות חובבני. אין לי שום כוונה להמציא את המילון יש מאין. יש לנו כמה מילונים בשוק ואין סיבה להוציא מהם את המילים ואת התרגום, ממש לפי סדר הופעתם במילונים הללו. המילונים שמתרגמים לאנגלית ולצרפתית פסולים למטרה זאת מכיוון שהתרגום שלנו יהיה לעברית. רק הבדיקה והעריכה יהיה לפי המילונים הטובים יותר שהם באנגלית ובצרפתית (וינריך וניבורסקי). אמרתי כבר שהמילון של צאנין שווה לפיסת עיתון אבל לצורך שלנו הוא מתאים מאוד. המילון הזה נפוץ בבתים רבים ויש בו כמות גדולה של מילים, והוא מתורגם לעברית ואינו מתעסק בפרטים הקטנים. לצורך ביצוע הפרויקט אני צריך את עזרת חברי הפורום: 1) אני רוצה את הפרויקט לאותיות הא"ב. כל מי שרוצה להשתתף יבחר לו חלק מסוים ממילון צאנין, יקליד אותו לתוך קובץ וורד מיוחד שאכין וימסור לי את הקובץ בגמר החלק שלו. 2) החברים שנגישים למילונים טובים יותר יעזרו בעריכה ובהוספת מילים שונות. 3) להתאזר בהרבה סבלנות כי מדובר בפרויקט לטווח ארוך ובמשימה לא קלה. כל מי שרוצה לקחת חלק בפרויקט המילון, כל מי שיש לו רעיונות בעניין, הצעות ושיפורים, שיכתוב אותם בפורום. אני גם צריך לדעת איזה מילונים נמצאים ברשותכם. לדעתי, צריך ליישם את הפרויקט בשלב ראשון רק על האות א´. מנסיוני אני יודע שזאת אות בעייתית וכוללת הרבה מאוד מילים, אז יאללה לפרויקט. אם אנחנו צולחים בהצלחה את א´ יש לנו דבר גדול מאוד ביד.
