שבת אלגרה א טודוס../images/Emo140.gif
בואן שבת קה טנגמוס, אקי אסטו, מלדי טודו אי מגוסטי מונצ´ו, אקי אסטה מי קונסז´ה דה מי באבאס: לאונה למדרה דה מימדרה סה ימאוה דונה, למדרה דה מיפדרה סה יאמאוה סטירולה - אסתר, אל מרידו לו ימאואן סבתאי - שבתאי, מי באוה ארה אונה מוז´ר מוי אנטליז´נטה אונקה נונקה סה אמבזו אסקריביר, ארה קון מונצ´ה חוכמת חיים, סה אלבנטבה אה לאס קורטרו דה דמניאנה, פארא איר אה לה קבאנה דל איז´ו מי טיו דוד, פארא אזר אל סאלפ - סחלב אמיתי מטורקיה, אי מטר לה אגואה פארא לה קווה - קפה. אלימפיאוה לה קבנה אי טורנבה א קאזה, פארא דספרטאר א לו אינייאטוס, פארא מנדרלוס אה לה אסקולה, נו אנטס דה "מטר אלה בוקה און בוקדו" "קון לה טריפה ואזייה נו סה קמינה" ארה מוי אשת חייל נונקה נו אצ´ו קומידה סיימפרה אזייה "שיחזור" סי סוברבה ארוז, אה לה דמניאנה סה אזיה סופה דה טומט, אי סה אצ´אבה אריינטרו אל ארוז. דה דייה דה ג´וגבאס קה סה אפרונטבה לאס קומידאס דה שבת, מרקאבה ספינקה, פסוליה, אי מאס זרזבאטס אי לוס אפרונטבה, לוס אנשגואבה, לוס מונדאבה, קה אסטה פרונטו פארא ויירנס דמנייאנה, פארא גיזר, לה סלסה לה אזיה אן קאזה, לוס טומאבה לוס טומאטס אי לוס סקאבה אן אל סול, דספואס לוס קוזיה קון און פוקו דה סאל "כדי לשמר את זה" אי סה אזיה אונה בואנה סאלסה, (לא קופסת שימורים, איכס), לה במיה לה אנפילאבה אן און אילן אי לה מטיבה אן און קלאבו אריבה אריבה, קה נו אלקנסמוס, קה סה טופה פארא אל אנבירנו, אי אל טרושי, אך קה סבור, אי אייה ז"K סה מוריו בזקנה טובה, דה טנטו ארה נקוצ´רה קה אסטו אס אל מאס בואן ג´וגינג קה מוזוס אזמוס אן אסטוס דיאה, פור מי לה אוטרה בבה אן אוטרה אוקזיון, תרגום קצר ביותר: סבתי ז"ל היתה אשה מאוד מיוחדת חרוצה מאוד ואשת חייל, היתה קמה בארבע בבוקר כדי ללכת לבית הקפה של הבן שלה ועושה סחלב, וקפה מנקה מכינה הכל, חוזרת הביתה ומעירה את הנכדים לא לפני שהספיקה להכין להם משהו לאכול, היתה מכינה את הירקות מיום חמישי כדי שביום שישי בבוקר, תספיק להכין הכל, היתה משמרת לבד רסק עגבניות, וחמוצים למיניהם, היא נפטרה בשיבה טובה ואני חושבת שזה בגלל הג´וגינג הטיבעי שעשתה, רצה לפה ולשם ולא נחה לרגע, מאסטו דאסקרינינדו דה מי בבה אסטרולה, אני באמת מאוד מתגעגעת לסבתא אסטרולה, ז"ל.
בואן שבת קה טנגמוס, אקי אסטו, מלדי טודו אי מגוסטי מונצ´ו, אקי אסטה מי קונסז´ה דה מי באבאס: לאונה למדרה דה מימדרה סה ימאוה דונה, למדרה דה מיפדרה סה יאמאוה סטירולה - אסתר, אל מרידו לו ימאואן סבתאי - שבתאי, מי באוה ארה אונה מוז´ר מוי אנטליז´נטה אונקה נונקה סה אמבזו אסקריביר, ארה קון מונצ´ה חוכמת חיים, סה אלבנטבה אה לאס קורטרו דה דמניאנה, פארא איר אה לה קבאנה דל איז´ו מי טיו דוד, פארא אזר אל סאלפ - סחלב אמיתי מטורקיה, אי מטר לה אגואה פארא לה קווה - קפה. אלימפיאוה לה קבנה אי טורנבה א קאזה, פארא דספרטאר א לו אינייאטוס, פארא מנדרלוס אה לה אסקולה, נו אנטס דה "מטר אלה בוקה און בוקדו" "קון לה טריפה ואזייה נו סה קמינה" ארה מוי אשת חייל נונקה נו אצ´ו קומידה סיימפרה אזייה "שיחזור" סי סוברבה ארוז, אה לה דמניאנה סה אזיה סופה דה טומט, אי סה אצ´אבה אריינטרו אל ארוז. דה דייה דה ג´וגבאס קה סה אפרונטבה לאס קומידאס דה שבת, מרקאבה ספינקה, פסוליה, אי מאס זרזבאטס אי לוס אפרונטבה, לוס אנשגואבה, לוס מונדאבה, קה אסטה פרונטו פארא ויירנס דמנייאנה, פארא גיזר, לה סלסה לה אזיה אן קאזה, לוס טומאבה לוס טומאטס אי לוס סקאבה אן אל סול, דספואס לוס קוזיה קון און פוקו דה סאל "כדי לשמר את זה" אי סה אזיה אונה בואנה סאלסה, (לא קופסת שימורים, איכס), לה במיה לה אנפילאבה אן און אילן אי לה מטיבה אן און קלאבו אריבה אריבה, קה נו אלקנסמוס, קה סה טופה פארא אל אנבירנו, אי אל טרושי, אך קה סבור, אי אייה ז"K סה מוריו בזקנה טובה, דה טנטו ארה נקוצ´רה קה אסטו אס אל מאס בואן ג´וגינג קה מוזוס אזמוס אן אסטוס דיאה, פור מי לה אוטרה בבה אן אוטרה אוקזיון, תרגום קצר ביותר: סבתי ז"ל היתה אשה מאוד מיוחדת חרוצה מאוד ואשת חייל, היתה קמה בארבע בבוקר כדי ללכת לבית הקפה של הבן שלה ועושה סחלב, וקפה מנקה מכינה הכל, חוזרת הביתה ומעירה את הנכדים לא לפני שהספיקה להכין להם משהו לאכול, היתה מכינה את הירקות מיום חמישי כדי שביום שישי בבוקר, תספיק להכין הכל, היתה משמרת לבד רסק עגבניות, וחמוצים למיניהם, היא נפטרה בשיבה טובה ואני חושבת שזה בגלל הג´וגינג הטיבעי שעשתה, רצה לפה ולשם ולא נחה לרגע, מאסטו דאסקרינינדו דה מי בבה אסטרולה, אני באמת מאוד מתגעגעת לסבתא אסטרולה, ז"ל.
