שבת שלום לכולם
קופצת לביקור לראות מה חדש , ויש בעיות פה.. אני רואה אז ראשית - החלמה מהירה לכולם , והרבה כוחות לטיפולים !! גם אני ניכנסת לחורף ולסדרות של טיפולים .. אוףף ... אבל משהו אחר בעצם רציתי לספר לכם . משהו מעצבן ומרתיח לי את הדם . היום הקראתי לילד שלי ספר "פו הולך לרופא" , ספר הוצאת וולט דיסני, נחשב חומד של סידרה . רק מה כתוב שם, שאם פה לא יקבל זריקה הוא יחלה בעצבת וזאבת. אז עצבת זה טימטום כשלעצמו - אבל זאבת ?????????????? מה המתרגמת כזו חמורה שלא הבינה מה תירגמה ??? ולהן ציטוטים " עצבת וזאבת לחש פו.. כמה נורא... " זה יכאב רק לרגע ואז אני לא אדבק בעצבת וזאבת" (על הזריקה) וכול זה כי כאבה לו הבטן .......... ראיתם מה מלמדים את הילדים היום ?????? ברור שהספר בזה הרגע עף דרך החלון, שהילד שלי לא ילמד שהוא ידבק במחלה של אמא אם כואבת לו הבטן . והמתרגמת הכישרונית לא בדקה הגיברת את משמעות המילים. פשוט דפוקה. ואני רותחת . ואידיוט מי שהפיץ ולא בדק אחריה מה תורגם .
קופצת לביקור לראות מה חדש , ויש בעיות פה.. אני רואה אז ראשית - החלמה מהירה לכולם , והרבה כוחות לטיפולים !! גם אני ניכנסת לחורף ולסדרות של טיפולים .. אוףף ... אבל משהו אחר בעצם רציתי לספר לכם . משהו מעצבן ומרתיח לי את הדם . היום הקראתי לילד שלי ספר "פו הולך לרופא" , ספר הוצאת וולט דיסני, נחשב חומד של סידרה . רק מה כתוב שם, שאם פה לא יקבל זריקה הוא יחלה בעצבת וזאבת. אז עצבת זה טימטום כשלעצמו - אבל זאבת ?????????????? מה המתרגמת כזו חמורה שלא הבינה מה תירגמה ??? ולהן ציטוטים " עצבת וזאבת לחש פו.. כמה נורא... " זה יכאב רק לרגע ואז אני לא אדבק בעצבת וזאבת" (על הזריקה) וכול זה כי כאבה לו הבטן .......... ראיתם מה מלמדים את הילדים היום ?????? ברור שהספר בזה הרגע עף דרך החלון, שהילד שלי לא ילמד שהוא ידבק במחלה של אמא אם כואבת לו הבטן . והמתרגמת הכישרונית לא בדקה הגיברת את משמעות המילים. פשוט דפוקה. ואני רותחת . ואידיוט מי שהפיץ ולא בדק אחריה מה תורגם .
