קשתשלצבעים
New member
שבת שלום למשתתפי הפורום, אשמח לעזרה בנושא תרגום כתוביות
האם יש לכם רעיון לדרך יצירתית להתמודד עם הבעיה הבאה שנתקלתי בה?
דוגמה לכתובית:
Rachel bloomberg
Founder, The some stupid project
כשאני מתרגמת את הזוועה הזאת לעברית
אני חורגת מהCPS
לא משנה איך אני מנסה לשחק עם זה.
אם בסרט הנ"ל כבר הופיע אדם אחר עם כתובית של שמו, העובדה שהוא מייסד+השם המלא של הפרויקט, האם לדעתכם ומניסיונכם ניתן לכתוב בכתובית של רייצל רק מייסדת הפרויקט או מבין מייסדות הפרויקט
ללא השם הארוך וחסר הפרופורציות של הפרויקט?
האירו את עיניי, בבקשה.
תודה ענקית!
האם יש לכם רעיון לדרך יצירתית להתמודד עם הבעיה הבאה שנתקלתי בה?
דוגמה לכתובית:
Rachel bloomberg
Founder, The some stupid project
כשאני מתרגמת את הזוועה הזאת לעברית
אני חורגת מהCPS
לא משנה איך אני מנסה לשחק עם זה.
אם בסרט הנ"ל כבר הופיע אדם אחר עם כתובית של שמו, העובדה שהוא מייסד+השם המלא של הפרויקט, האם לדעתכם ומניסיונכם ניתן לכתוב בכתובית של רייצל רק מייסדת הפרויקט או מבין מייסדות הפרויקט
ללא השם הארוך וחסר הפרופורציות של הפרויקט?
האירו את עיניי, בבקשה.
תודה ענקית!
