שבת שלום מצטערת שנעדרתי כה הרבה

[מאדאם באטרפליי]

שבת שלום מצטערת שנעדרתי כה הרבה

רציתי לדעת ממה בדחיפות איך אומרים וכותבים ביידיש - כשאתה צודק אז אתה צודק ו כשאת צודקת אז את צודקת דאנקע שיין

 

[ייִדישיסט]

שמעטערלינג!

שבת שלום גם לך. ביידיש מבחינים בין דיבור לאדם שבמעמד גבוה ממך (הורים, אנשים מבוגרים ומכובדים) לבין דיבור לאדם במעמדך. דומה במקצת לביטוי "אדוני" ו"גבירתי" כאשר אנחנו מדברים אל איש מכובד. אם את מדברת אל מישהו במעמדך, את אומרת כך: ווען דו ביסט גערעכט, ביסטו גערעכט אם את מדברת אל מישהו במעמד גבוה ממך, את אומרת כך: ווען איר זענט גערעכט, זענט איר גערעכט.

 

[מאדאם באטרפליי]

דענקע שיין טיעאראע...א גיטע שאבס